Vertaling van "véritable respect mutuel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples
Declaration on the promotion among youth of the ideals of peace, mutual respect and understanding between peoples

accord de respect mutuel des frontières syndicales
no-raiding pact

respect mutuel
mutual respect

équilibre reposant sur le respect mutuel
balance based on mutual respect

Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples
Declaration on the Promotion among Youth of the Ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between Peoples

Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives
Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Naples I

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Chambre décidera d'adopter le projet de loi si elle estime qu'il respecte les principes inhérents à l'élaboration de lois judicieuses en matière de relations de travail, dans le cadre d'un processus légitime mené par les groupes directement concernés, soit les employeurs et les syndicats, un processus de consultation véritable, tourné vers le consensus et fondé sur les principes d'équilibre, d'équité et de respect mutuel.
The decision by the House to either pass or defeat the bill will come down to whether we believe it upholds the principles inherent in making good labour laws through a legitimate process, a process that is driven by the groups directly affected, employers and unions, through a real consultative and consensus-building process that is based on the principles of balance, fairness and mutual respect.

Nous croyons qu'il faut recentrer la relation avec les Premières Nations sur le respect mutuel, un véritable partenariat et une vraie coopération, comme le prévoyaient les premiers traités entre les Premières Nations et la Couronne.
We believe that the relationship with first nations must return to the path of mutual respect, true partnership and co-operation, which was established in the original treaty relationships between first nations and the Crown.

Il importe que les organismes officiels d’évaluation et de certification veillent au respect des normes minimales établies au présent règlement, contribuant ainsi à une véritable reconnaissance mutuelle des certificats dans toute la Communauté.
Officially designated evaluation and certification bodies should ensure compliance with the minimum requirements set out in this Regulation and thereby contribute to the effective and efficient mutual recognition of certificates throughout the Community.

Dans un véritable espace de justice fondé sur la confiance mutuelle, les citoyens peuvent légitimement s'attendre à vivre en toute sécurité et à être protégés contre la criminalité dans l'ensemble de l'Union européenne, tout en étant certains que leurs droits fondamentaux seront respectés s'ils se retrouvent impliqués dans une procédure pénale en tant que défendeur.
In a genuine area of justice based on mutual trust, citizens can legitimately expect safety and security and to be protected against crime across the European Union, while at the same time having confidence that their fundamental rights are respected when they find themselves involved in criminal proceedings as defendants.

Dans un véritable espace de justice fondé sur la confiance mutuelle, l’Union européenne a pris des mesures pour garantir la protection des citoyens contre la criminalité dans l'ensemble de l’Union européenne, tout en veillant à ce que leurs droits fondamentaux soient respectés lorsqu’ils se trouvent impliqués dans une procédure pénale, que ce soit en tant que victime ou que défendeur.
In a genuine area of justice based on mutual trust, the European Union has taken action to ensure that citizens are protected against crime across the European Union, while also ensuring that citizens’ fundamental rights are respected when they find themselves involved in criminal proceedings, whether as a victim or a defendant.

Nous devons établir de nouveaux rapports avec la Couronne, des rapports qui ne se déroulent pas constamment sous le signe de l'affrontement; il nous faut un véritable partenariat, marqué par le respect mutuel.
We need a new relationship with the Crown, one that's not so adversarial all the time, a true partnership, but that requires mutual respect.

Alors, quand vous croyez que vous avez la vérité et que vous disposez de la clé des relations harmonieuses, cordiales, de partenariat et de respect mutuel, vous n'acceptez aucun conseil d'ami.
So when you believe that you know the truth and that you have the key to harmonious, cordial relations of partnership and mutual respect, you don't accept the advice of a friend.

Par conséquent, il est jugé nécessaire de favoriser, au moyen de mesures concrètes visant à définir des normes communes, une véritable confiance mutuelle dans la manière dont ces droits sont respectés dans l'UE.
Therefore there is a perceived need to support, by way of concrete measures aimed at defining common standards, a genuine mutual confidence in the way those rights are respected throughout the EU.

A ceux qui objecteraient que cette confidentialité irait à l'encontre d'une information véritable, en faisant des interlocuteurs de la direction des "otages" de celle-ci, la Commission répond en faisant le pari de la transparence et du respect mutuel entre les parties concernées.
To those who would object that this confidentiality runs contrary to the principle of genuine information by turning management's interlocutors into its "hostages", the Commission would reply by putting its money on transparency and mutual respect between the parties concerned.