Vertaling van "véritable raison derrière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

essence [ but et portée | but propre | caractère véritable | contenu essentiel | essence et substance | essence même | idée maîtresse | mode et forme | moelle et substance | nature et caractère véritables | nature même | nature vraie | objet essentiel | pensée | raison interne et décisive | vér ]
pith and substance [ essence and substance ]

raisons d'affaires [ raisons d'affaires véritables ]
business reasons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette mesure a été fortement critiquée par certains, mais la véritable raison derrière cela est d'empêcher les litiges excessifs et de s'assurer que les gens ne puissent pas être traînés devant les tribunaux à moins d'avoir un lien étroit avec les enfants.
This has been strongly criticized by some, but the real reason behind it is to prevent excessive litigation and to make sure people can't be dragged into court unless there's a strong connection.

Quelle est la véritable raison derrière cela?
What is the real reason behind this?

Certains ont laissé entendre que la véritable raison derrière la décision du gouvernement, c'est la prise de position de la Conférence canadienne des arts, qui avait recommandé des amendements au projet de loi C-11 sur le droit d'auteur, ce qui aurait mécontenté le gouvernement.
Some have suggested that the real reason for the government's decision was its displeasure at the position of the Canadian Conference of the Arts in recommending amendments to Bill C-11, which was the government's copyright bill.

Voilà la véritable raison derrière le problème tragique dont nous discutons aujourd’hui, et c’est pourquoi nous devons tout faire pour modifier la politique de l’Union européenne à l’égard des autorités érythréennes, surtout quand on pense que le dirigeant actuel du pays a été accueilli chaleureusement à Bruxelles par la Commission européenne en 2007, alors même qu’il est responsable de tant de souffrances infligées à un si grand nombre de personnes, au point de les pousser à l’exil et de provoquer de plus en plus de tragédies comme celle-ci.
This is the real reason behind the tragic problem we are discussing today, and this is why we must do everything to change the EU’s policy towards the Eritrean authorities, all the more so when we remember that the current leader of the country was warmly welcomed in Brussels by the European Commission in 2007, even though he is responsible for such terrible suffering by so many people, which forces them to flee and brings about ever more tragedies of this kind.

Le président: Je n'ai pas entendu beaucoup de débats à la Chambre des communes sur ce qui me semble être les véritables motifs derrière ce projet de loi ou la raison pour laquelle la Commission canadienne du blé veut ces changements, qui ont essentiellement à voir avec le libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
The Chairman: I have not heard much discussion in the House of Commons about what I think is the real reason behind the bill or why the wheat board wants the changes, which is basically to deal with the free trade situation between Canada and the United States.

Au vu des statistiques alarmantes faisant état du nombre de victimes de cette forme de violence, nous devons mener une véritable révolution sociale. En effet, rappelons-nous que derrière les statistiques et les chiffres se cache l’histoire de milliers de femmes supportant au quotidien les maltraitances que leur infligent des hommes pour la simple raison qu’elles sont des femmes.
Given the alarming statistics on the victims of this violence, we must carry out a genuine social revolution, since we cannot forget that, behind the statistics and the numbers, there lies the history of thousands of women who every day have to suffer at the hands of those who abuse them merely because they are women.

Peu importe les motifs ou les raisons derrière ce phénomène, les renseignements qui atteignent le haut de la pyramide ne correspondent pas à la vérité.
Whatever the motivation might be, whatever the reasons might be, the information reaching the top is not the truth.