Vertaling van "véritable purgatoire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Auxiliatrices du Purgatoire [ Soeurs Auxiliatrices des Âmes du Purgatoire ]
Society of the Helpers of the Holy Souls [ HHS | Society of the Helpers of Holy Souls in Purgatory | Helpers of the Holy Souls ]

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

La vérité dans la détermination de la peine [ Le principe des peines réelles | Le respect de la vérité dans le prononcé de la sentence | Le concept de vérité dans le prononcé de la sentence ]
Truth in sentencing

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

taux zéro (1) | tarif nul (2) | exonération proprement dite (3) | véritable franchise d'impôt (4)
zero rate

maxime de l'instruction | maxime inquisitoire | principe inquisitoire | maxime de l'enquête | principe de la recherche de la vérité matérielle
principle of substantive truth | principle of ex-officio investigation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un véritable purgatoire pénal, si je peux m'exprimer ainsi.
It's the prosecutorial purgatory, if you will.

Ces familles sont aussi marginalisées sur le plan économique, et vivent une incertitude qui équivaut à un véritable purgatoire, puisqu'elles ignorent si l'être qui leur est si cher survivra à la détention ou aux conditions punitives de détention, s'il sera libéré sous caution ou s'il sera déporté dans un pays où la torture ou pire les attend.
They're economically marginalized, and they live in a purgatory of uncertainty, not knowing whether their loved one will survive detention or punitive conditions, whether they'll be granted bail or whether they will be deported to torture or worse.

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, ces gens vivent un véritable purgatoire.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, these people have been living in limbo.

Mais le député n'a-t-il pas lui-même travaillé en étroite collaboration, au Conseil privé, de 1993 à 1997—alors que ses électeurs l'avaient envoyé un peu au purgatoire—pour l'élaboration du plan B actuel, avec les assassins véritables de l'entente du lac Meech?
But is he not the one who, while at the Privy Council Office, between 1993 and 1997—when his voters apparently sent him to purgatory for a while—worked very closely with the real killers of the Meech Lake agreement on developing the current plan B?