Traduction de «véritable problème réside » (Français → Anglais) :

Le véritable problème réside dans la mauvaise gestion financière de ces pays.
The real problem is poor financial management in these countries.

Le véritable problème réside dans l'incapacité du gouvernement d'enrayer efficacement le problème de l'endettement excessif d'un nombre grandissant d'étudiants et de garantir aux diplômés une intégration plus efficace sur le marché de l'emploi.
The real problem is that the government is incapable of efficiently slowing down the problem of excessive debt for a growing number of students and guaranteeing graduates more efficient integration into the job market.

Le véritable problème réside toutefois dans le blocage des réformes démocratiques en Ukraine.
The real problem, however, lies in the continued lack of democratic reform in Ukraine.

Je pense que le véritable problème réside dans le fait qu’il existe différents règlements dans les États membres: certains pays ont recours à une formation et à une éducation strictes des utilisateurs et parviennent donc à une utilisation des pesticides compatible avec le développement durable, mais ce n’est pas le cas de tous les pays.
I think the real problem is that there are such different rules across Member States: some countries apply training and education of operators in a very strict way and, therefore, have good sustainable use of pesticides, but not all countries do so.

Et c’est là que réside le véritable problème majeur: les petites entreprises ne résoudront jamais les problèmes de la société.
And therein lies the true major problem: that small enterprises will never solve the problems of society.

Le véritable problème réside dans le fait qu'on exige qu'on remette une copie de l'avis du comité au juge pour qu'il puisse le prendre en considération.
The real problem is mandating that the committee's evidence be put forward to a judge and that the judge “shall” consider it.

Le véritable problème réside dans le fait que le monde politique a négligé les chemins de fer pendant des années. Et ce tout d’abord parce que l’on pensait que les chemins de fer étaient un vestige du XIXe siècle qui ne survivrait pas au XXe siècle.
The real problem is that politicians have for years neglected the railway industry, mainly because they considered it to be a crumbling vestige of the 19th century which would not make it into the 21st century anyway.

Le véritable problème de l’ESB ne trouve pas son origine dans les grandes ou petites entreprises, ni dans le nombre de vaches par hectare : le véritable problème réside dans le fait que les États membres se sont moqués des règles européennes et ont ainsi abusé la confiance des consommateurs et des agriculteurs européens.
The real problem of BSE is caused not by large or small-scale businesses or the number of cattle per hectare: the real problem is that Member States have made a mockery of European rules and hence, in fact, have abused the trust of European consumers and farmers.

Le véritable problème réside toutefois dans la sollicitation trompeuse par télémarketing qui se sert de l'anonymat du téléphone et d'habiletés à tromper sans en avoir l'air.
However, the real problem lies with deceptive telemarketers who use the anonymity of the telephone and their skills at deception to sound plausible.

Le sénateur Cools: Le véritable problème réside dans la quête agressive du gouvernement séparatiste pour la suprématie et la souveraineté sur les institutions démocratiques et sur la Constitution du Canada, et sa quête pour la cession de souveraineté au gouvernement séparatiste du Québec que ferait notre Parlement en abrogeant l'article 93.
Senator Cools: The real issue is the Quebec separatist government's aggressive quest for dominion and sovereignty over Canada's democratic institutions and Canada's Constitution, and its quest for our Parliament's surrender of sovereignty to the Quebec separatist government by repealing section 93.