Vertaling van "véritable plan d’action " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Plan d'action pour une frontière intelligente en 30 points [ Plan d'action en 30 points pour la frontière intelligente | Plan d'action pour une frontière intelligence ]
30-point Smart Border Action Plan [ Smart Border Action Plan ]

Programme d'action forestier tropical [ PAFT | Programme d'action pour la protection de la forêt tropicale | Plan d'action forestier tropical | Plan d'action pour la protection de la forêt tropicale ]
Tropical Forests Action Programme [ TFAP | Tropical Forestry Action Programme | Tropical Forest Action Plan | Tropical Forestry Action Plan ]

Plan d'action sur les initiatives pharmaceutiques [ Plan d'action FPT sur les initiatives pharmaceutiques | Plan d'action fédéral-provincial-territorial sur les initiatives pharmaceutiques ]
Action Plan on Pharmaceutical Initiatives [ Federal-Provincial-Territorial Action Plan on Pharmaceutical Initiatives | Action Plan on Pharmaceutical Initiative ]

régime d'options d'achat d'actions | programme d'options de souscription d'actions | plan d'options d'achat d'actions
stock option plan

plan d'action an 2000 | plan d'action | méthodologie
Year 2000 blueprint | Y2K blueprint | blueprint

programme d'action | programme d'action global | plan d'action global
business plan | general plan

plan d'action | plan d'amélioration
action plan (nom neutre) | improvement plan (nom neutre)

plan d'action pour une agglomération
action plan for an agglomeration

plan d'action pour un grand axe routier ou ferroviaire ou un grand aéroport
action plan for a major road, railway or airport

plan d'action
plan of action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mark, vous avez parlé du plan d’action conjoint, mais j'ai toujours eu l'impression qu’il n’y avait aucun véritable plan d’action conjoint en raison de la disparité entre les deux positions.
Mark, you mentioned the joint plan of action, but it always appears to me that there was no real joint plan of action because of the disparity in the two positions.

Le titre du rapport est particulièrement frappant et révélateur; il s'intitule : Le véritable plan d'action économique du Canada commence par l'élimination de la pauvreté.
The title of the report is rather striking and telling: Canada's Real Economic Action Plan Begins with Poverty Eradication.

Le Plan d'action économique est un véritable plan d'action pour tous les Canadiens.
This is truly an economic action plan for all Canadians.

– (PL) En annonçant son plan d’action de crise, la Commission européenne a répondu au véritable besoin d’action communautaire afin de stabiliser et de revitaliser l’économie.
– (PL) In announcing its crisis action plan, the European Commission responded to the real need for Community action to stabilise and revive the economy.

Mais ce qu’il convient que nous demandions, surtout en présence de Mme la commissaire, c’est le développement d’un véritable plan d’action et non simplement un plan de suggestion. Nous devons demander que le Parlement soutienne résolument ce secteur très important et ce plan d’action novateur dont le secteur avait tant besoin.
But what we must ask, particularly while the Commissioner is present, is that it be a genuine action plan and not simply a suggestion plan, and that Parliament show decisive support for this very important sector and this pioneering action plan that the sector needed so much.

Un véritable plan d'action devrait être autrement plus ambitieux et poser les jalons d'une politique santé-environnement pour les décennies à venir où la prévention jouerait un rôle majeur.
A true action plan would be more ambitious and would pave the way for an environment-health policy for decades to come under which prevention would play a decisive role.

Comme le président Kouchma l’a déclaré lors du dernier sommet UE-Ukraine, nous devons nous engager à mettre en œuvre un véritable plan d’action et pas simplement un plan d’intention.
As President Kuchma stated at the last EU-Ukraine Summit, we need to commit ourselves to implementing what should be a plan of action and not merely a plan of intention.

- (EL) Je connais bien sûr tout ce qui a été accompli dans le passé, mais comme nous nous trouvons devant l’organisation de Jeux olympiques, je pense qu’il est d’une grande importance de voir si toutes ces diverses mesures et les études vont nous conduire à un véritable plan d’action communautaire, ou bien, si la Commission encourage les États membres et qu’une une décision est prise dans ce sens, à des plans d’action nationaux sur cette question précise.
– (EL) Of course I know what has been done in the past but, with the Olympic Games approaching, I think we should seriously consider if all these individual measures and studies are going to bring about a real Community action plan or, if the Commission encourages the Member States and the relevant decision is taken, national action plans on the subject.

Plus de 30 pays en voie de développement et industrialisés, y compris le Canada, y participeront et on cherchera alors à établir de véritables plans d'action pour s'attaquer aux véritables problèmes que pose le travail des enfants.
These conferences will include over 30 developing and developed countries, including Canada, which will seek to produce real action plans to deal with the real problems of child labour.

S’il doit jouer un rôle de premier plan dans l’élaboration d’un véritable plan d’action national sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie, il doit aussi démontrer qu’il a la volonté et la capacité d’offrir des services de santé mentale aux groupes dont il a la responsabilité directe.
If it is to play a leadership role in the development of a truly national action plan on mental health, mental illness and addiction, it must also show that it is willing and capable of providing mental health services to the populations for which it has direct responsibility.