Vertaling van "véritable origine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

origine et destination véritables
true origin and destination

modèle de l'aviation permettant de déterminer l'origine et la destination véritables des vols
true origin-destination aviation model

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

exemplaire original d'une oeuvre | exemplaire original | oeuvre originale | original
original work | original

appellation d'origine contrôlée (1) | appellation d'origine protégée (2) [ AOC (3) | AOP (4) ]
protected designation of origin [ PDO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

toute autre pratique susceptible d'induire le consommateur en erreur quant à la véritable origine du produit.
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.

Mais s'il n'y a aucune raison de croire qu'ils représentent un risque pour la sécurité du Canada, s'il n'y a aucune difficulté à établir leur véritable identité, ou leur véritable origine, ou si l'on est sûrs qu'ils se présenteront aux audiences, puisque cela est dans leur intérêt, eh bien nous voulons qu'ils puissent trouver du travail, payer des impôts, et ne pas être à la charge de la collectivité.
But if there are no concerns that they pose any security risk, if there's no concern as to what their identity is, or where they're from, or that they're going to show up for hearings, because of course that's in their interest, then we want them to be working and paying taxes, not being a burden.

elles avaient des doutes fondés quant à la validité de l’attestation d’origine ou à l’exactitude des informations fournies par le déclarant en ce qui concerne la véritable origine des produits en question lorsqu’elles ont formulé la demande de contrôle, et:
had reasonable doubt as to the validity of the statement on origin or the accuracy of the information provided by the declarant regarding the true origin of the products in question when they made the request for verification; and

2. Une dénomination ne peut être enregistrée en tant qu’appellation d’origine ou indication géographique lorsqu’elle entre en conflit avec le nom d’une variété végétale ou d’une race animale et qu’elle est susceptible d’induire le consommateur en erreur quant à la véritable origine du produit.
2. A name may not be registered as a designation of origin or geographical indication where it conflicts with a name of a plant variety or an animal breed and is likely to mislead the consumer as to the true origin of the product.

Un nom en conflit avec le nom d'une variété végétale ou d'une race animale et susceptible d'induire le consommateur en erreur quant à la véritable origine du produit ne peut être enregistré.
Names that conflict with the name of a plant variety or an animal breed and as a result are likely to mislead the consumer as to the true origin of the product may not be registered.

autre pratique susceptible d'induire le consommateur en erreur quant à la véritable origine du produit.
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.

Se pourrait-il qu'il y ait un peu de camouflage quant à la véritable origine du problème du manganèse et que le MMT n'en soit pas la cause?
Could it be that there may be a bit of a cover-up as to where the real problem with manganese originates, and that it is not coming from MMT?

Le deuxième scénario concerne une situation analogue à celle de l'Exxon Valdez : un pétrolier naviguant sous un pavillon de complaisance qui masque sa véritable origine et son véritable propriétaire éprouve des difficultés sur nos côtes nordiques, ce qui entraîne une énorme catastrophe écologique.
The second is an Exxon Valdez situation where a tanker, flying a flag of convenience that masks its true origin and ownership, falls in trouble on our northern shores and we have a massive ecological disaster.

En troisieme lieu, les regles concernant les indications d'origine devraient etre de nature a empecher d'induire en erreur le consommateur sur la veritable origine du produit.
Third, rules as to indications of origin should ensure that the consumer is not misled as to the true origin of a product.