Traduction de «véritable génocide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre | réseau génocide
European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes | Genocide Network

encourager le génocide [ préconiser le génocide ]
advocate genocide

La vérité dans la détermination de la peine [ Le principe des peines réelles | Le respect de la vérité dans le prononcé de la sentence | Le concept de vérité dans le prononcé de la sentence ]
Truth in sentencing

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

Commission pour la vérité et la réconciliation | Commission Rettig | Commission Vérité et Réconciliation | CVR [Abbr.]
Commission on Truth and Reconciliation | Rettig Commission | Truth and Reconciliation Commission | CTR [Abbr.] | TRC [Abbr.]

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette récompense avait pour objectif de révéler au grand jour le véritable génocide se déroulant dans ce pays et d’apporter un témoignage de reconnaissance aux personnes qui se battent, envers et contre tout, en faveur de la paix, de la solidarité et des droits de l’homme.
The awarding of the prize aimed to make the unconcealed outrage of the genocide in that country even more visible and to acknowledge the peaceful work of those who, against all odds, had not given up fighting for peace, solidarity and human rights.

Ce mépris les pousse même à provoquer un véritable génocide des populations locales dont le mode de vie dépend de l’environnement.
Their disregard does not even stop at the de facto genocide of local populations that depend on the environment for their livelihood.

Malheureusement, seuls quelques États membres ont reconnu que l’extermination des Roms a constitué un véritable génocide.
Unfortunately, only some Member States have recognised that the extermination of the Roma was actually an act of genocide.

Il est vrai qu’un grand pays comme l’Ukraine, qui a longtemps été privé d’indépendance et a subi un véritable génocide - l’Holodomor - aura besoin de temps pour mieux définir son identité européenne et ses objectifs stratégiques futurs.
It is true that a big country like Ukraine that has been deprived of independence for a long time and has suffered a real genocide – the Holodomor – will need some time to better define its European identity and future strategic goals.

Pour ce qui est du Darfour, nous avons affaire à un véritable génocide.
What we have in the case of Darfur is veritable genocide.

On m'a ordonné d'appliquer une politique qui constitue un véritable génocide, une politique délibérée qui a bel et bien tué plus d'un million de personnes.
I have been instructed to implement a policy that satisfies the definition of genocide, a deliberate policy that has effectively killed well over a million people.

Il est incontestable que ce fut un génocide, le premier véritable génocide du XX siècle.
There is no question that this was genocide, the first true genocide of the 20th century.

Cette résolution, que la Chambre des représentants des États-Unis a appuyée si massivement après avoir entendu les témoignages exhaustifs de représentants d'ONG et du département d'État des États-Unis, reconnaît que la situation au Soudan cadre parfaitement avec la définition de génocide contenue dans la Convention des Nations Unies pour la prévention et la répression du crime de génocide et qu'il y a donc là un véritable génocide.
This resolution, so overwhelmingly passed in the house of representatives in the U.S., after it heard exhaustive testimony from NGOs and officials in the U.S. state department, states the belief that the terms of the definition of genocide laid down in the UN convention on the prevention and punishment of the crime of genocide have been met and that this really is genocide in the case of Sudan.

En conscience, nous ne pouvons pas tolérer le massacre de victimes innocentes livrées à un véritable génocide.
As a nation of conscience we cannot tolerate the slaughter of innocent victims of genocide.

Je pense pour ma part qu'il y a une situation de génocide appréhendé, ce qui est aussi grave qu'un véritable génocide.
I think we are witnessing an apprehended genocide, which is as serious as an actual genocide.