Traduction de «véritable fossé numérique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fossé numérique [ écart numérique | fossé digital | fracture digitale | fracture numérique ]
digital divide [ electronic divide ]

fracture numérique (1) | fossé numérique (2) | fossé digital (3) | division digitale (4) | faille digitale (5) | digital divide (6) | digital gap (7)
digital divide | digital gap

fossé numérique | fracture numérique
digital divide | digital gap | numeracy gap

fossé numérique [ fracture du numérique ]
digital divide [ digital gap ]

fossé numérique | fracture numérique
digital ditch | digital divide

Repenser l'autoroute de l'information : repenser le double fossé numérique
Rethinking the Information Highway: rethinking the dual digital divide

résorption du fossé numérique
bridging the digital divide

fossé numérique
digital divide | digital gap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Annoncée en mars par le ministre, la prochaine mise aux enchères du spectre représentait pour le gouvernement une véritable occasion de combler le fossé numérique.
The announcement of the upcoming spectrum auction made by the minister in March offered a real opportunity for the government to overcome the digital divide.

Dans ce contexte, la faible présence de femmes dans les domaines relatifs à ces technologies démontre l’existence d’un véritable fossé numérique des genres au sein de l’Union européenne, lequel a de fortes répercussions sur l’emploi et doit être comblé en prenant des mesures spécifiques.
In this context, the scant presence of women in the fields relating to these technologies demonstrates that there is a real digital gender gap in the European Union, which has clear repercussions in terms of employment and which must be dealt with by means of specific actions.

Kofi Annan, le secrétaire général de l'ONU, a choisi le thème de cette année, «Aider tous les peuples du monde à communiquer», dans le but principal de combler autant que possible le fossé numérique et de jeter les fondations d'une véritable société de l'information mondiale.
Kofi Annan, the Secretary-General of the UN, has identified this year's theme as “Helping all of the world's people to communicate”, with a primary goal to narrow the digital divide and lay the foundation of a truly global information society.