Traduction de «véritable forum parlementaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Forum Euromed | Forum euro-méditerranéen | Forum parlementaire euroméditerranéen
Euro-Mediterranean Forum

colloque parlementaire [ forum parlementaire ]
parliamentary forum

programme provisoire du Forum parlementaire de l'ONU
provisional program of the UN Parliamentary Forum

Forum parlementaire inter-européen sur la population et le développement
Inter-European Parliamentary Forum on Population and Development

Forum parlementaire de la SADC
SADC Parliamentary Forum

Forum parlementaire Asie-Pacifique
Asian Pacific Parliamentary Forum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aborde peut-être une question un peu délicate, mais vous remarquerez qu'on ne fait pas spécifiquement référence à la COPA, parce qu'au-delà des échanges qu'il a pu y avoir sur les intentions des uns et des autres, nous tenions à évacuer cette dimension de la discussion pour revenir au fond de la question, à savoir un véritable forum parlementaire qui, de notre point de vue, comme toute instance parlementaire, notamment celle dans laquelle nous vivons, doit comporter deux dimensions importantes.
This issue may be somewhat sensitive, but you will observe that there is no specific reference to COPA, because beyond any discussion that there might have been on intentions, we wish to remove this aspect of the discussion in order to come back to the crux of the issue, in this case a true parliamentary forum which, from our perspective, like any parliamentary body, including the one we are in, must have two important dimensions.

19. encourage l'APP à renforcer le rôle de sa commission des affaires politiques afin d'en faire un véritable forum de prévention et de résolution des conflits, dans le cadre du partenariat ACP-UE et à généraliser à cet effet les débats sur les situations d'urgence propres à un pays; se félicite du travail accompli dans le domaine de la bonne gouvernance, ainsi que des élections et processus électoraux dans les pays ACP et de l'Union et encourage une étroite articulation entre les activités des parlementaires des ACP et de l'Union en tant qu'observateurs électoraux dans le cadre des missions d'observation électorales de l'Union;
19. Encourages the JPA to strengthen the role of its Committee on Political Affairs in order to make it a true forum for conflict prevention and settlement in the context of the ACP-EU partnership, and to that end to make the debates on urgent situations in given countries more general; welcomes the work done in the area of good governance, as well as the elections and electoral processes in the ACP and EU countries, and encourages close collaboration between the activities of ACP and EU parliamentarians as election observers within the framework of EU election observation missions;

L'idée est d'en faire un véritable forum de prévention et de résolution des conflits et d'encourager une étroite articulation entre les activités des parlementaires des ACP et de l'Union en tant qu'observateurs électoraux dans le cadre des missions d'observation électorale.
The idea behind this is to make it a true forum for conflict prevention and settlement and to encourage close collaboration between the activities of ACP and EU parliamentarians as election observers within the framework of EU election observation.

Notre instance devrait évoluer vers un véritable forum parlementaire nord-sud avec un réel impact sur l’orientation de nos choix en matière de commerce mondial par exemple.
Our forum should develop into an effective North-South Parliament with a real impact on the orientation of our attitudes, for example with regard to world trade.

- (EN) Monsieur le Président, je suis d’accord avec les orateurs pour dire que l’Assemblée parlementaire paritaire est devenue un véritable forum de dialogue reconnu et respecté.
Mr President, I agree with the speakers that the Joint Parliamentary Assembly has become an accepted, respected forum for dialogue.

Enfin, les institutions : à Valence - comme vous l'avez rappelé, Monsieur le Président - l'on a décidé de donner au forum parlementaire le statut d'une véritable assemblée parlementaire.
Lastly the institutions: in Valencia – as you, Mr President, pointed out – it was decided to grant the Parliamentary Forum the status of a real parliamentary assembly.