Vertaling van "véritable et fonctionnelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

La vérité dans la détermination de la peine [ Le principe des peines réelles | Le respect de la vérité dans le prononcé de la sentence | Le concept de vérité dans le prononcé de la sentence ]
Truth in sentencing

réalité de terrain [ référence-terrain | vérité-sol | vérité-terrain | vérité de terrain ]
ground truth [ ground control | ground information | ground verification | ground-based measurement | field check | ground truth measurement ]

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

relation fonctionnelle | liaison fonctionnelle
functional relationship

bloc d'espace aérien fonctionnel | bloc fonctionnel d'espace aérien | Functional Airspace Block [ FAB ]
Functional Airspace Block [ FAB ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais de là à dire—et je regrette l'absence de Joan—qu'il s'agit d'un véritable service fonctionnel par rapport au budget dont il dispose, étant donné l'ampleur de notre problème, je suis loin d'être convaincu.
But whether that—and I'm sorry Joan is not here—is a service in terms of its budget today, given the problem we have, I have very serious doubts.

L’émergence de (méga-)villes-régions polycentriques, qui forment des réseaux de petites et moyennes villes sans véritable lien fonctionnel ou politique, est un phénomène de plus en plus répandu en Europe[10]. La disparité croissante entre les structures urbaines et administratives affaiblit la cohésion et nuit à la compétitivité en raison de l’inadéquation de la gouvernance et des infrastructures[11].
The emergence of polycentric (mega)-city-regions, which are webs of medium and small cities without a real functional and political base, is a growing phenomenon in Europe.[10] The growing mismatch between administrative and urban structures reduces cohesion and impairs competitiveness due to inadequate governance and infrastructures.[11]

En se concentrant davantage sur les produits à valeur ajoutée et sur les ingrédients pour les aliments «fonctionnels», le secteur laitier a le potentiel pour devenir un véritable moteur économique de l'UE.
Through increased focus on valued added products as well as on ingredients for "functional" food, the dairy sector has the potential of being an economic driver for the EU.

Il constitue un maillon important de la gouvernance économique de l'Europe et de la réponse apportée à la crise, et représente une étape décisive vers un cadre fonctionnel qui permettra de compléter l'union monétaire par une véritable union économique.
It marks a major milestone in Europe's economic governance and crisis response as it represents a decisive step towards a functional framework to complement monetary union with a real economic union.

Outre les prescriptions de forme, un certain nombre de questions essentielles doivent encore être réglées, par exemple la mise en œuvre des plans de performance des blocs d'espace aérien fonctionnels et les stratégies de tarification; la création d'un véritable partenariat entre chaque bloc d'espace aérien fonctionnel et le gestionnaire de réseau en vue d'améliorer la gestion de l'espace aérien; et le déploiement coordonné et synchronisé de SESAR.
In addition to the formal requirements, some key issues still need to be addressed, e.g. the implementation of FAB performance plans and charging strategies; the development of real partnership between individual FABs and the Network Manager for better airspace management; and coordinated and synchronised deployment of SESAR.

estime que la priorité devrait être donnée à la véritable mise en œuvre fonctionnelle des instruments législatifs existants tels que le «troisième paquet énergie» et apporte un soutien sans réserve à la stratégie 2050, aux réseaux intelligents et aux mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement;
Considers that priority should be given to the proper and functional implementation of existing legislative instruments such as the Third Energy Package, and fully supports the 2050 strategy, smart grids and security of supply initiatives;

Protection des données: nouvelle visite nécessaire. L'application des mesures nécessaires dans ce domaine pose des problèmes en termes de personnel et de budget pour l'accomplissement des missions SIS, et une véritable indépendance fonctionnelle doit être assurée.
Data protection: a revisit was required since introduction of the necessary measures is being held up by understaffing and an insufficient budget in relation to the SIS requirements, while functional independence needs further reinforcement.

En dépit des progrès accomplis depuis 2004, les données figurant au point 1, qui proviennent à la fois des examens par pays et de l'enquête sectorielle, démontrent de manière probante que la dissociation juridique et fonctionnelle, telle qu'elle est actuellement requise par la législation, n'est pas suffisante pour garantir le développement d'un véritable marché européen concurrentiel de l'électricité et du gaz.
Although progress has been made since 2004, the evidence reported in Section 1 from both the country reviews and the sector inquiry indicates that legal and functional unbundling as currently required by the legislation is not sufficient to ensure that a real competitive European market for electricity and gas can develop.

DIALOGUE AVEC LES ETATS MEMBRES Le dialogue avec les Etats membres portera sur trois axes d'action : - fixation en commun des domaines prioritaires pour lesquels sera reservee une partie significative des ressources du FEDER; priorites territoriales conduisant a une reduction relative dans la Communaute elargie de la population totale dans les zones eligibles au FEDER ; priorites fonctionnelles (promotion des investissements directement productifs ainsi que des infrastructures economiques); - veritable cofinancement entre la Communaute et les autorites publiques des Etats membres des programmes d'intervention (programmes communautaires, programmes nationaux d'interet communautaire, actions de developpement du potentiel endogene, actions integrees) ; - rythme plus regulier dans l'introduction par les Etats membres de leurs demandes de cofinancement.
DIALOGUE WITH THE MEMBER STATES Dialogue with the Member States will focus on three points : - joint determination of the priority fields for which a significant proportion of ERDF resources will be earmarked ; geographical priorities resulting in a relative reduction in the total population of the areas eligible for ERDF assistance in the enlarged Community ; functional priorities (promotion of directly productive investment and of economic infrastructure) ; - genuine cofinancing of assistance programmes by the Community and the Member States (Community programmes, national programmes of Community interest, measures to develop indigenous potential and integrated operations) ; - more even flow of cofinancing applications by the Member States.

Dans son intervention, Mme Scrivener a également abordé l'aspect fonctionnel de la mise en place de l'Union douanière en proposant la mise en oeuvre d'un véritable programme communautaire de formation des agents de douane.
In her speech she also touched on the practical implications of customs union, proposing a genuinely real Community training programme for customs officials.