Vertaling van "véritable entreprise criminelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entreprise criminelle
criminal enterprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Parlement, les institutions de l’Union doivent assumer cette perspective, afin de répondre de manière rationnelle aux sentiments de peur et d’insécurité des citoyens devant le crime et afin de le combattre dans tous ses aspects : aspects de violence ignoble, car on n'hésite pas à tuer des membres des forces de l’ordre et des citoyens sans défense, et aspects de véritable entreprise criminelle, économique et financière à caractère supranational.
Parliament and the institutions of the Union must take due account of this perspective and provide a rational response to the fear and insecurity experienced by the citizens in the face of crime, and it must fight all aspects of crime, including those who resort to brutal violence with no qualms about killing the forces of law and order and defenceless citizens, and the supranational financial and economic criminal organisations.

Lorsque nous nous penchons sur des sociétés russes, nous tentons de faire la distinction entre les oligarques qui dirigent des entreprises légitimes de façon peut-être illégitime - qui rognent sur les coûts, qui cherchent à profiter du trafic d'influences, qui mettent à profit leurs liens politiques et autres - et les véritables intérêts criminels.
When we look at Russian companies, we try to differentiate between oligarchs running legitimate businesses in a perhaps illegitimate manner - where they are cutting corners, trading on political influence, using political favours, trying to use their connections - and the real criminal interests.

Vous voyez ce qui se passe au Québec avec la Commission Charbonneau, alors que les fils d'un véritable criminel sont les propriétaires de l'entreprise.
You see what is happening in Quebec with the Charbonneau commission, where someone is clearly a criminal and his sons own the company.