Traduction de «véritable entité politique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entité politique
political entity

politique d'adaptation positive [ politique d'aide de transition | politique d'ajustement positif | politique d'ajustement positive | politique positive d'aménagement | véritable politique d'aménagement ]
positive adjustment policy

politique d'ajustement structurel positive [ politique positive d'aménagement des structures | politique positive de restructuration | véritable politique d'aménagement des structures ]
positive structural adjustment policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a été assez clair au sujet des dommages que cela causerait, pas seulement pour ce qui est des changements et de la façon dont ils seraient imposés, mais également parce qu'aucune véritable consultation n'a été menée avec d'autres entités politiques, intervenants et ainsi de suite.
He was fairly clear in terms of the damage this would cause, not only in terms of the changes and the manner in which the changes were being imposed, but no real consultation was done with other political entities, stakeholders, and so forth.

Si cela constitue un problème en Europe et dans les pays occidentaux, c'est un problème encore plus grand dans les nouvelles démocraties où l'on se plaint à corps et à cri que les partis politiques sont des entités corrompues, centrées sur les leaders, dont l'autorité est descendante, qui sont décrochés de la réalité et qui sont incapables de présenter de véritables solutions de rechange politiques.
If this is a problem in Europe and Western countries, it is an even bigger problem in newer democracies, where there is much lamenting of political parties as being corrupt, leader-centric, top down, out of touch and not able to present real policy alternatives.

1. estime que la solution de la crise des déchets ne sera définitive que lorsque les entités locales de Campanie responsables de la gestion du cycle des déchets auront fait la preuve d'une véritable volonté politique, en ne se bornant plus à compter sur des interventions de nature exceptionnelle par les autorités nationales et communautaires;
1. Considers that the solution to the refuse crisis will not be definitive until the local authorities in Campania which are responsible for managing the waste cycle demonstrate genuine political will, no longer simply relying on extraordinary measures adopted by the national and Community authorities;

Étant donné qu'il est politiquement inacceptable, en termes de responsabilité démocratique, et qu'il est économiquement risqué pour les États membres mais aussi pour le secteur privé de dépendre à ce point d'évaluations de crédit payées par les entités évaluées, et de notes susceptibles d'aggraver les remous des marchés financiers, quelles mesures immédiates la Commission compte-t-elle prendre pour améliorer la transparence, assurer une véritable concurrence dans ce secteur et faire en sorte que le contrôle s'appuie moins sur ces notes?
Given that it is politically unacceptable in terms of democratic accountability, and economically risky for Member States – but also for the private sector – to rely so much on credit assessments paid by those being assessed, and on ratings which can worsen financial market turbulence, what immediate measures does the Commission intend to take in order to bring more transparency and true competition into the sector, and to shift towards less regulatory reliance upon ratings?

Une Europe forte, politique, à la hauteur des défis mondiaux que nous devions relever, et une autre faible, conçue comme un simple espace de prospérité, de stabilité et de réglementation et non comme une véritable entité politique.
The vision of a stronger, political Europe that can cope with the global challenges before us. And another of a weak Europe, a mere area of prosperity, stability and regulation -- not a genuine political actor.

Je salue et soutiens totalement la position du rapporteur concernant l’introduction d’une véritable politique européenne pour la sylviculture, qui permettrait de soutenir l’administration forestière et la production ultérieure des forêts, et non d’exploiter les forêts essentiellement pour des activités économiques ayant pour finalité première de dégager des bénéfices financiers, que ce soit au profit d’entités privées ou semi-nationalisées.
I welcome and I fully endorse the opinion of the rapporteur concerning the introduction of a genuine European forestry policy, in which it would be possible to support the administration and subsequent output of forests, and not to exploit forests mainly for economic activities focused chiefly on generating financial profits, whether for semi-nationalised or private entities.

D’un côté, une Europe forte, politique, à la hauteur des défis mondiaux que nous devions relever, et de l’autre, une Europe faible, conçue comme un simple espace de prospérité, de stabilité et de réglementation et non comme une véritable entité politique.
On the one side a strong, political Europe, equal to the global challenges facing us, and on the other a weak Europe, seen merely as an area of prosperity, stability and regulation and not as a real political entity.

Ce qui est toutefois d’une importance capitale ici, et c’est ce que mon groupe voudrait souligner et dont le président Bush s’est récemment fait l’écho dans le contexte de la politique étrangère, c’est que nous poursuivions une véritable politique macroéconomique en Europe et, à cet égard, que nous traitions l’Europe comme une unité économique, comme une seule entité.
What is of key importance in this, though, and that is something which our group would like to emphasise and which President Bush echoed recently in the context of foreign policy, is that we should pursue true macro-economic policy in Europe and, in this respect, treat Europe as an economic unit, a single entity.

L'UEO doit devenir une véritable structure européenne de défense, permettant à la Communauté européenne d'agir comme une entité politique unique dans le cadre de l'Alliance atlantique.
WEU must develop into a genuine European defence structure, allowing the European Community to act as a single political entity within the Atlantic Alliance.

Mais, dans la mesure où cette entité continuera à utiliser la logistique et le matériel de l'OTAN lorsqu'elle n'agira pas sous sa tutelle, les USA ont un intérêt légitime à ce que nous puissions créer un pilier européen capable de prendre de véritables décisions et doté des structures politiques, administratives et militaires nécessaires à leur application".
But as that entity will still be using NATO logistics and material when operating outside NATO auspices, the US has a legitimate interest in our ability to create a European pillar which can take real decisions with the political, administrative and military structures to implement them".