Vertaling van "véritable engagement politique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politique des engagements [ politique sur les engagements ]
commitments policy

engagement politique
political commitment

politique de non-engagement [ politique de neutralité. ]
non-alignment policy

engagement politique
political involvement

politique d'engagement des véhicules
vehicle purchase policy

être engagé dans la mise en exécution d'une politique
to have embarked upon a policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une nouvelle dynamique – un véritable engagement politique – est désormais nécessaire pour relancer le marché unique, grâce à l’adoption rapide des mesures proposées ci-après.
But a new momentum – a genuine political commitment - is needed to re-launch the single market, through a quick adoption of the initiatives mentioned below.

Il s’agit aussi de jouer un rôle actif dans sa communauté locale, régionale et nationale, de mettre en place et pérenniser de véritables contacts interpersonnels au moyen d’activités sociales, culturelles et sportives, voire par l’engagement politique.
It is also about playing an active role in one's local, regional and national community, about developing and sustaining real people-to-people contacts through social, cultural and sports activities and even political engagement.

J'espère simplement que nous poursuivrons sur cette lancée— d'ailleurs, je ne doute pas que nous le ferons après avoir entendu ce que le président a dit plus tôt—, après Kyoto, parce qu'il nous faudra obtenir un véritable engagement politique, quand nous lancerons le véritable débat.
I just hope that commitment will continue—and I'm sure it will, as I heard the chairman say this earlier—after Kyoto, because that's when the real political commitment is going to be required, when the real debate will come on board.

Pour concrétiser une telle vision, un véritable engagement politique et un financement suffisant seraient nécessaires.
To arrive at this vision, political commitment and adequate funding would be required.

Si cet acte a ajouté un nouvel instrument au paysage juridique et politique, il représente surtout un engagement politique fort et partagé par tous les pays de l’UE en faveur du renforcement de leurs efforts pour obtenir de véritables améliorations.
It added a new instrument to the legal and political landscape, but more importantly it represented a strong and shared political commitment by all EU countries to strengthen their efforts to achieve real improvements.

Il conviendrait de mettre en place une culture d'acceptation et de valorisation du rôle de la société civile afin de permettre aux organisations de la société civile de s'engager dans un véritable dialogue politique.
A culture of acceptance and appreciation of the role played by civil society need to be in place to allow civil society organisations to engage in an effective policy dialogue.

Je veux que cela soit plus qu'une simple formule - il faudrait que ce soit un véritable engagement politique pour les États membres et pour nous tous".
I want this to be more than just a word it should be a real political commitment for the member states and for all of us".

Les tensions actuelles et les menaces qui pèsent sur la sécurité au niveau mondial renforcent la nécessité d'un véritable engagement politique en faveur d'un programme spatial européen susceptible de préserver les intérêts européens et d'améliorer la sécurité de la population européenne, a déclaré aujourd'hui Philippe Busquin, commissaire européen chargé de la recherche, lors d'une conférence sur le thème «Sécurité européenne et espace».
Current global tensions and threats to security reinforce the need for genuine political commitment to a European space programme, capable of safeguarding European interests and bringing extra security to European citizens, said European Research Commissioner Philippe Busquin today at a conference on "European Security and Space".

Pour étayer cet avis, le Comité estime que La Charte des droits fondamentaux doit dépasser le cadre d'une déclaration solennelle et constituer un véritable engagement politique, social et civique".
Underpinning the opinion is the Committee's view that the the Charter must not be just a solemn declaration but, rather, should constitute a genuine political, social and civic commitment".