Vertaling van "véritable déficit démocratique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déficit démocratique
democratic deficit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. est très déçu par la proposition du 22 avril 2015 modifiant le règlement (CE) n° 1829/2003, en ce qui concerne la possibilité pour les États membres de restreindre ou d'interdire l'utilisation des denrées alimentaires et des aliments pour animaux génétiquement modifiés sur leur territoire; signale que cette proposition ne comble pas le déficit démocratique bien connu dont souffre la procédure d'autorisation des OGM, alors que le programme de travail de la Commission pour 2015 avait prévu la révision de cette procédure; souhaite que la Commission œuvre de manière constructive, en collaboration avec les colégislateurs, à une véritable démocratisation de la procédure d'autorisation, notamment des demandes de cultures d'OGM;
10. Is very disappointed by the proposal presented on 22 April 2015 amending Regulation (EC) No 1829/2003 as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of genetically modified food and feed on their territory, which does not address the acknowledged democratic deficit in the authorisation procedure for GMOs, although the Commission Work Programme 2015 had provided for a review of the decision-making process for the authorisation of GMOs; expects the Commission to work constructively with the co-legislators in order to achieve a true democratisation of the authorisation process, including for applications for the cultivation of GMOs;

Il semble y avoir un véritable déficit démocratique dans ce parti-là, un parti qui ne permet pas aux députés de voter selon leur conscience.
There seems to be a real democratic deficit over there. The NPD is not allowing MPs to vote their conscience.

L'attribution de véritables pouvoirs de contrôle et de surveillance au Parlement européen, comme le prévoit clairement le traité de Lisbonne, contribuerait nettement à combler le déficit démocratique qu'accuse le processus de prise de décision de l'Union européenne.
Giving the European Parliament real scrutiny and oversight powers, as the Lisbon Treaty clearly intends to do, would constitute a major contribution to shrinking the democratic deficit in the decision-making process of the European Union.

Nous faisons donc face à un véritable déficit démocratique causé par le déséquilibre fiscal et par l'absence de volonté des libéraux fédéraux de corriger la situation.
We are dealing here with a real democratic deficit caused by fiscal imbalance and by the federal Liberals' lack of desire to correct it.

En 1835, à l'instar des autres colonies de l'époque, la Nouvelle- Écosse présentait un véritable déficit démocratique, pour utiliser un terme plus moderne, et Joseph Howe a fomenté l'appel à la démocratie.
In 1835, like the rest of the colonies at the time, Nova Scotia had a real democratic deficit, to use a more modern term, and Joseph Howe fomented the call for democracy.

Toutefois, quand on lui pose des questions à la Chambre, c'est un véritable déficit démocratique incarné.
But when we put questions to him in the House, he is the democratic deficit incarnate.

Le commerce mondial touche à l'ensemble de la population et il y a un véritable déficit démocratique dans le fonctionnement de l'OMC.
World trade is something which affects everybody; meanwhile, the WTO suffers from a serious democratic deficit.

Il est intéressant de voir que lorsque le député de LaSalle-Émard a proposé son plan en six étapes pour améliorer la Chambre des communes—et il a déclaré qu'il existe ici un véritable déficit démocratique—il a entre autres repris un argument bien compréhensible des députés libéraux d'arrière-banc qui sont insatisfaits de se faire dicter pour qui voter lorsque sont élus les présidents de comité.
It's interesting that when the member from LaSalle Émard was proposing his six-point plan to fix the House of Commons he says there's a real democratic deficit around here one of the things he did was to cater to an understandable demand by Liberal backbenchers that they don't like this idea of being told who to vote for in the election of committee chairmen.

Tel est le scandale véritable du déficit démocratique en Europe.
That is the real scandal of the democratic deficit in Europe.

En vérité, la faible participation des femmes dans les centres de représentation politique et de prise de décisions implique un déficit démocratique incompatible avec une véritable démocratie.
The truth is that the scant participation of women in centres of political representation and decision making demonstrates a democratic deficit which is incompatible with genuine democracy.