Traduction de «véritable défi cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela repose sur un fond de vérité
there is some truth in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aligner les approches réglementaires nationales sur un système réglementaire européen commun représente un véritable défi : cela entraîne des coûts d’ajustement ex ante considérables pour les autorités de contrôle nationales et pour les acteurs du marché.
Aligning national regulatory approaches to a common European regulatory system is challenging: it entails considerable “ex-ante” adjustment costs for national enforcement agencies and market participants.

Il s'agit d'un véritable défi dans la mesure où il est difficile de prévoir quelles seront les propriétés des produits issus des nanotechnologies, puisqu'il faut pour cela prendre en compte non seulement les phénomènes de la physique classique mais aussi les effets de la mécanique quantique.
This presents a challenge since predicting the properties of nanotechnology-based products is difficult because it requires that classical physics and quantum mechanical effects are both taken into account.

Cela permettre à la haute représentante de concentrer davantage ses efforts sur les véritables défis géopolitiques.
This will free up the High Representative to focus her efforts on tackling the real geopolitical challenges.

Le véritable défi, Monsieur le Commissaire, vous l’avez bien perçu, évidemment, cela va être de forcer les États membres à respecter leurs engagements de 2005.
The real challenge, as you have obviously realised, Commissioner, will be to force the Member States to honour their 2005 commitments.

Réunir vingt-sept États membres autour de la table pour se mettre d’accord sur des règles contraignantes, cela, c’était un véritable défi.
To bring 27 Member States around a table to agree on binding rules was a real challenge.

Cela a parfois été un véritable défi, parce qu’elle était très déterminée à faire avancer cette directive, mais je pense que le travail que nous avons réalisé ensemble sera profitable aux citoyens européens.
It has been a challenge, sometimes, because she has been a very determined leader in pushing this forward, but I think that what we have done together will be good for European citizens.

Cela peut constituer un véritable défi, mais les efforts de la société pour protéger les enfants ne doivent pas fléchir simplement parce que la technologie a changé.
While this may be a difficult challenge, society's efforts to protect children must not change simply because technology has changed.

Il est évident que cela constituera pour les équipementiers européens un véritable défi, notamment dans le domaine de l'électronique qui connait une évolution particulièrement rapide.
They will thus provide a real challenge to the European components industry, particularly in the fast-growing electronics area.

À notre avis, cela est possible avec deux compagnies distinctes, mais c'est en même temps très difficile, c'est un véritable défi.
It is our belief that while it can be done as two separate airlines, it is very difficult and it's a challenge.

Cela constitue un véritable défi que devra surmonter le Service correctionnel du Canada.
That is a real challenge for the Correctional Service of Canada to overcome.