Traduction de «véritable défi aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les soins de santé pour gens âgés - Les défis d'aujourd'hui - Des solutions pour demain
Health Care for the Elderly - Today's Challenges - Tomorrow's Options

Les soins de santé pour gens âgés : les défis d'aujourd'hui, des solutions pour demain [ Les soins de santé pour gens âgés ]
Health care for the elderly: today's challenges, tomorrow's options [ Health care for the elderly ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà donc ce qui me paraît être les éléments essentiels de ce programme de productivité. Cependant, le véritable défi aujourd'hui consiste à bien faire comprendre aux Canadiens que le Canada a un problème de productivité—et qu'il faut s'attaquer à cette autosatisfaction dangereuse.
These, I believe, are the critical elements of the productivity agenda; however, the real challenge today is developing a broad understanding among Canadians that Canada truly has a productivity problem—attacking that insidious complacency that exists.

Les États membres de l'UE doivent surmonter ces problèmes pour mettre en place un véritable ciel unique européen, ce défi étant l'un des plus fondamentaux aujourd'hui pour la performance et la compétitivité du système aéronautique de l’UE.
EU Member States must overcome these challenges in order to achieve a true Single European Sky, which is one of the most fundamental challenges affecting the performance and competitiveness of the EU's aviation system today.

Il est aujourd’hui temps de faire face au véritable défi adressé par ces violations extrêmes des droits de l’homme.
It is now time for it to face the real challenge presented by these extreme violations of human rights.

Le véritable défi que nous avons devant nous est de démontrer qu’un forum né pour faire face à la crise est aussi capable de donner sa contribution et l’impulsion nécessaire pour atteindre des objectifs à moyen terme tels qu’une nouvelle croissance globale plus soutenue, forte et équilibrée, des règles claires et équitables pour le marché financier international, ainsi que des organisations internationales plus représentatives du monde d’aujourd’hui et plus à même d’aider les gouvernements nationaux et les institutions européennes dans la maîtrise de la globalisation.
The real challenge that lies before us is to show that a forum created in order to deal with the crisis is also able to provide the contribution and incentive needed to achieve medium-term objectives, such as stronger, more sustained and more balanced global growth; clear, fair rules for the international financial market; and international organisations that are more representative of the world today and which are more capable of helping national governments and European institutions to deal with globalisation.

Le programme de Stockholm n’aborde en aucun cas les véritables défis d’aujourd’hui.
The Stockholm Programme completely fails to address the real challenges of the present day.

24. estime que les mesures de sécurité active proposées dans l'accord volontaire ne sont pas suffisamment ambitieuses; constate que la généralisation d'ici à 2004 de l'ABS n'est plus, aujourd'hui déjà, un véritable défi compte tenu du taux de pénétration élevé dans les États membres; souligne que font défaut des propositions plus ambitieuses, comme la généralisation de l'ESP d'ici 2003, et des obligations bien plus radicales en ce qui concerne des mesures de sécurité active en ce compris des dispositifs électroniques de prévention des accidents, notamment les systèmes de maintien des distances, de détection optique des obstacles et de limitation de vitesse; rappelle que la meilleure façon de protéger les piétons, c'est de prévenir les accidents;
24. Considers that the active safety measures proposed in the voluntary agreement are not ambitious enough; the extensive introduction of ABS by 2004 is hardly a major challenge given the already high implementation rates in the Member States. The agreement lacks ambitious proposals, such as extensive introduction of EPS by 2003 and much more demanding requirements for an active safety package, including electronic accident prevention aids such as sensors to identify and maintain the distance between vehicles, optical obstacle detection and speed limiters. The best kind of pedestrian safety is accident prevention;

Le véritable défi à relever, pour le NPD comme pour tous les autres partis, c'est de voir comment ont été dépensés les centaines de milliards de dollars affectés aux programmes d'aide destinés aux premières nations et aux peuples autochtones, avec le résultat que l'on connaît aujourd'hui, à savoir des niveaux de pauvreté, de chômage, de désespoir, de suicide chez les adolescents et de toxicomanie qui n'ont jamais été aussi élevés.
The real challenge though is for the NDP and all parties to take a look at the literally hundreds of billions of dollars that have been spent on programs to assist first nations and aboriginal people but which have today resulted in levels of poverty, unemployment, despair, teen suicide and substance abuse higher than ever before.

La Commission insiste pour que ces deux institutions assument maintenant leurs responsabilites et arrivent des que possible a un accord sur le budget de 1987, afin que la Communaute puisse concentrer ses efforts sur la solution de la grande crise financiere qui, aujourd'hui, est le veritable defi que nous devons relever.
The Commission must insist that the two institutions now live up to their responsibility and, as quickly as possible, reach agreement on the 1987 budget so the Community can concentrate on solving the big financial crisis which is our real challenge today.

- 2 - Les défis. La véritable mutation technologique engendrée par cette nouvelle donne mondiale représente déjà aujourd'hui un marché de plus de 5OO milliards d'Ecus dans le monde.
- 2 - The challenges The very real technological revolution brought about by these developments already represents a world wide market of more than 500,000 million ECU (50 billion ECU).

Pour faire face à cette situation, relever le défi de la concurrence internationale et créer un véritable espace audiovisuel européen, le plan d'action, global et cohérent, adopté aujourd'hui par la Communauté comprend une série d'actions concrètes visant à renforcer la coopération audiovisuelle à travers les frontières de la Communauté.
The Community's response has been to adopt a coherent global plan to meet the challenge of international competition and create a genuine European audiovisual area.