Vertaling van "véritable défense puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moyen de défense fondé sur la véracité [ défense de vérité ]
defence of truth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle se rend compte que son rôle primordial ne consiste plus à assurer la défense des pays d'Europe puisqu'il n'y a plus de véritable menace dans cette région et qu'elle doit plutôt se concentrer sur la «Sécurité» et les opérations en dehors de leur zone d'intervention normale.
They do identify that defence of the countries in Europe is no longer their primary role because there is not really a threat there, that security writ large and out-of-area operations is probably where they need to go.

Je crois que la marche à suivre, c'est de collaborer avec la Russie et de mettre nos ressources en commun, puisque nous avons des intérêts communs, afin d'essayer de développer une véritable capacité de défense qui permettrait aussi d'intercepter un missile à mi-parcours.
I think the way forward is to move together cooperatively with Russia, pool resources, because we have a common interest there, and try to develop a genuine capacity, and also for mid-course interception.

Malheureusement, voici quelques semaines, les tribunaux philippins ont confirmé la peine de mort infligée à ce citoyen, et le compte à rebours a commencé. Nous savons que le procès a été entaché d’irrégularités et il est clair que Paco Larrañaga n’a pas eu droit à une véritable défense, puisque plusieurs témoins l’ont soutenu, affirmant qu’ils l’avaient vu autre part le jour et au moment où le crime dont il est accusé a été commis.
Regrettably, a few weeks ago the Philippine courts once again confirmed the death sentence on this citizen, and the clock is now ticking; we know that the trial was plagued with irregularities and that it is clear that Paco Larrañaga was not allowed a proper defence, since several witnesses have supported him, having seen him somewhere else on the same day and at the same time that the crime he is accused of was committed.

Ce que proposait la première partie de l'amendement suggéré par le Bloc québécois, c'était de regretter cet achat puisqu'il n'y avait pas de véritable politique des affaires étrangères et de défense, ici à la Chambre, discutée dans un vrai débat ouvert.
The first part of the Bloc Québécois amendment indicates that this purchase is regrettable since no real foreign affairs and defence policy has been discussed openly here in the House.

En outre, les ministres ont déclaré que, puisque ces infractions sont des infractions criminelles véritables, il n’est pas nécessaire de prévoir des moyens de défense fondés sur la diligence raisonnable, qui permettraient à un accusé d’éviter un verdict de culpabilité en prouvant qu’il a pris toutes les mesures raisonnables pour s’assurer qu’il ne soutenait pas un groupe ou une activité terroriste.
In addition, the Ministers argued that because these offences are true criminal offences, there is no need to provide due diligence defences for them, whereby persons would be able to avoid conviction by demonstrating that they took all reasonable steps to ensure that they were not providing aid or assistance to terrorist groups or to further terrorist activities.

L'hon. Mauril Bélanger (ministre du Commerce intérieur, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre associé de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre n'admettra rien de tel, puisque ce n'est pas la vérité.
Hon. Mauril Bélanger (Minister for Internal Trade, Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages and Associate Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister will admit to no such thing because it is not the truth.