Traduction de «véritable deuxième chambre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]

président de la deuxième chambre
President of the Second Chamber

Deuxième Chambre des États-généraux
Second Chamber of the States General

Deuxième Chambre du Parlement
Second Chamber of Parliament

Liste des rapports et états que les fonctionnaires publics et les sociétés privées (et les comités parlementaires) doivent présenter à la Chambre des communes, 35e législature, deuxième session, le 27 février 1996.
List of reports and returns to be made to the House of Commons by public officers and private corporations (and Committees of the House), 35th parliament, second session, February 27, 1996

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il doit ressembler à une véritable deuxième chambre.
It should look like a true second chamber.

C'est cela, le véritable gage de la démocratie, non pas la présence d'une deuxième Chambre factice, qui ne fait que servir les intérêts partisans du gouvernement.
That is the true guarantor of democracy, not the presence of a phoney second chamber which does nothing but serve the partisan interests of the government.

Pendant sa longue carrière, Catherine a été une véritable pionnière. En 1988, elle est devenue la première femme à être élue députée fédérale de Malpeque, ce qui a fait d'elle la deuxième femme de l'histoire à être élue à la Chambre des communes en provenance de l'Île-du-Prince- Édouard.
In a long career of firsts, Catherine became the first woman elected as the Member of Parliament for Malpeque in 1988, making her the second woman ever to be elected to the House of Commons from the province of Prince Edward Island.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, c'est avec une joie toute particulière que nous vous avons entendu dire que le Conseil de ministres devrait devenir une véritable deuxième chambre pour toutes les matières pour lesquelles il est doté d'une compétence législative.
We were particularly pleased to hear you say that when the Council of Ministers is actively legislating it should become a real second chamber.

Tout d'abord, la députée de Vancouver-Est a fait valoir que la présidence devait exiger que la Chambre tienne un débat en deuxième lecture après l'étape du rapport, parce que le projet de loi avait été renvoyé au comité avant la deuxième lecture et que, par conséquent, il n'y avait pas eu de véritable débat à cette étape.
To deal first with the hon. member for Vancouver East, she suggested that it was incumbent on the Chair to require that the House have a debate at second reading after the report stage has been disposed of because the bill had been referred to committee before second reading and therefore there had not been a proper debate at second reading.

Le principe véritable du projet de loi C-28, que la Chambre a adopté en deuxième lecture, est clairement défini dans le sommaire, à la page 1a du projet de loi.
The clear principle of Bill C-28 as adopted by this house at second reading is outlined in unambiguous language in the summary at page 1a of the bill.