Traduction de «véritable danger serait » (Français → Anglais) :

Cela serait peut-être justifié si on pensait qu'il y avait un véritable danger qu'on essaie de le remettre en application le 11 juin, juste après le début des vacances parlementaires, mais je ne crois pas que ce soit le cas.
Maybe there would be some value in that if we thought there was real danger that they would slip it back in on June 11, right after we rise, but I don't think that's the case.

Le véritable danger, s'il s'agissait d'un petit comité fédéral seulement nommé par Dieu sait qui, c'est que ce serait le patronage poussé à l'extrême.
The real danger of a small, federal-only, appointed-by-God-knows-whom thing is that it's going to be patronage writ large.

Le véritable danger serait de voir proliférer des armes dans l’espace, menaçant de destruction nos satellites de communication. Notre système social pourrait alors être désintégré par des moyens relativement modestes.
The real danger is that weapons are stationed in space and used to destroy our communications satellites, because then our entire social system could be disrupted by relatively minor means.

Le seul véritable compromis de la commission ITRE, soutenu par M. Busquin, par Mme Gutiérrez, par Mme Locatelli et par toute une série d’orateurs qui m’ont précédée, ainsi que par moi et par une bonne partie de mon groupe, concerne le danger d’une date butoir pour l’éligibilité des lignées, car elle serait - et le commissaire l’a rappelé - un couperet pour les chercheurs d’Europe.
The only real compromise from the Committee on Industry, Research and Energy, which is supported by Mr Busquin, Mrs Gutiérrez, Mrs Locatelli and a whole series of speakers before me, as well as by myself and a large proportion of my group, relates to the danger of a deadline for the eligibility of lines, because it would be – as the Commissioner reminded us – a real bombshell for European researchers.