Vertaling van "véritable compromis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compromis [ compromis d'arbitrage | compromis spécial ]
compromis [ compromis d'arbitrage | arbitral compromis | special compromis | special agreement | arbitration agreement ]

compromis relatif à l'établissement d'une nouvelle constitution [ compromis visant à régler la crise constitutionnelle | compromis constitutionnel ]
constitutional compromise

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

compromis | compromis d'arbitrage
special agreement

sentence arbitrale consécutive à un compromis | sentence consécutive à un compromis
award on a submission

document de compromis | proposition de compromis
compromise proposal

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le véritable obstacle des négociations n’est pas d’ordre institutionnel ni technique; il n’est pas non plus lié au contenu du programme, mais plutôt à la volonté des participants de trouver des compromis.
The real obstacle in the negotiations so far is not institutional, technical or even related to the content of the agenda, but rather to the will of the participants to find a compromise.

Il est cependant clair que le compromis entre l'égalité et l'emploi est un véritable compromis; c'est-à-dire qu'il est très difficile d'avoir les deux à la fois.
What is clear is that the equality/employment trade-off is a real trade-off; that is to say, it is very difficult to have it both ways.

Plus ces différences sont accentuées et plus on s'efforce, comme l'a dit le sénateur Rompkey, d'établir un véritable compromis entre ces droits à Terre-Neuve, moins cela présentera de dangers, je pense, pour les minorités existant en dehors de Terre-Neuve.
The more those differences are accentuated and the more an attempt is made, as Senator Rompkey put it, to genuinely balance rights within the province of Newfoundland, then the less danger, I think, minorities outside the province of Newfoundland will sense.

Il est vrai que cette disposition n'a jamais été utilisée par le gouvernement fédéral pour prendre une véritable décision ou une véritable mesure et il est vrai également que, lors du débat sur le Manitoba au cours des années 1890, quand les autorités sont intervenues auprès du gouvernement fédéral, le résultat a été finalement ce qu'on a appelé le compromis Laurier-Greenway.
While it is true that that provision has never been used in the sense of bringing it to a full decision or a full action on the part of the federal government, it is also true that in the Manitoba debate of the 1890s, a submission to the federal government by the minorities brought about what was eventually called the Laurier-Greenway compromise.

Il doit toutefois s’agir d’un véritable compromis: pour permettre aux installations existantes de continuer à polluer pour quelques années supplémentaires, il doit y avoir un véritable engagement des États membres à procéder aux changements nécessaires pour réduire leurs émissions de CO2.
However, it has to be a genuine trade-off: there has to be a genuine commitment from Member States to make the changes necessary to reduce their CO2 emissions in order to allow the continued pollution from existing plants for a few years longer.

Le gouvernement libéral minoritaire aurait dû saisir l'occasion du projet de loi C-43 pour faire de véritables compromis et tenir compte de la situation politique et du message qui lui est envoyé de partout au pays, relativement au coup de barre qui doit être donné en ce qui concerne les politiques gouvernementales.
The minority Liberal government should have seized the opportunity presented by Bill C-43 to make real compromises and reflect on the political situation and the message it is getting from all across Canada about the changes that need to be made to government policies.

5. estime que les engagements négociés peuvent être un outil extrêmement utile pour la réalisation d'objectifs politiques, dans la mesure où ils reflètent un véritable compromis entre les différents acteurs intervenant dans le domaine de politique concerné, mais est toutefois préoccupé à cet égard par le fait que l'engagement négocié proposé par l'industrie automobile ne semble pas refléter semblable compromis;
5. Considers that negotiated commitments can be an extremely useful tool for the advancement of policy goals, where they reflect a genuine compromise between the different actors involved in the policy area concerned; in this context, is nonetheless concerned that the negotiated commitment proposed by the car industry does not seem to reflect such a compromise;

C’est la raison pour laquelle je suis très heureux que l’on soit parvenu maintenant à trouver une solution et un véritable compromis, en suivant la voie tracée par le rapport von Wogau et sous la forme esquissée par les propositions émises dans les rapports Lamfalussy. On y suggère de se servir d’une part des possibilités offertes par les normes IAS, et d’autre part de garantir parallèlement que les droits parlementaires soient maintenus.
I am, then, very happy that it has been possible to travel along the track laid down by the von Wogau report in the form of proposals on the Lamfalussy reports, and find here a solution and a genuine compromise which, on the one hand, makes use of the opportunities offered by IASs, whilst on the other, though, the maintenance of Parliament's rights is also guaranteed.

Je demande particulièrement à la Commission de réfléchir à son attitude vis-à-vis de cet amendement 147 et de communiquer demain au Parlement si elle peut approuver cet amendement, parce que je pense qu'il peut représenter un véritable compromis sur la question des seuils.
In particular, I ask the Commission to reconsider their attitude towards Amendment No 147 and to inform Parliament tomorrow of whether they might give this Amendment their approval, because I think this could be a genuine compromise on the issue of threshold values.

S'il n'y a pas de véritables compromis, négociations et ententes pour apporter des changements au niveau du comité, alors, il faut le faire à la Chambre.
If there is no effective give and take, negotiation and agreement to make changes in committee, then it has to take place here.