Vertaling van "véritable cirque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

animateur des arts du cirque | animateur des arts du cirque/animatrice des arts du cirque | animatrice des arts du cirque
circus teacher | trainer in circus arts | circus arts instructor | circus arts teacher

écuyer de cirque [ écuyère de cirque | écuyer | écuyère | cavalier de cirque | cavalière de cirque ]
circus rider [ rider ]

cirque | cirque glaciaire | vallée en auge
cirque | corrie | cwm

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

Commission pour la vérité et la réconciliation | Commission Rettig | Commission Vérité et Réconciliation | CVR [Abbr.]
Commission on Truth and Reconciliation | Rettig Commission | Truth and Reconciliation Commission | CTR [Abbr.] | TRC [Abbr.]

La vérité dans la détermination de la peine [ Le principe des peines réelles | Le respect de la vérité dans le prononcé de la sentence | Le concept de vérité dans le prononcé de la sentence ]
Truth in sentencing

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

vocabulaire du cirque
circus language | participating in music studio recordings | circus vernacular | circus vocabulary

esthétique du cirque
aesthetics of a circus | contemporary circus | artistic circus | circus aesthetics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est même ce qu'ont dit plusieurs témoins qui ont comparu pendant la tournée du comité permanent érigé en véritable cirque libéral.
Even the Liberal standing committee dog and pony show heard that from a number of witnesses.

Je viens de lire une longue description d'une des nombreuses initiatives que nous avons prises en comité et pourtant le député se demande encore pourquoi nous n'abordons pas la question pendant la période des questions, qui est un véritable cirque.
I have just finished reading a long portion of one of many actions that we have taken in committee, yet he queries why it was not raised in the circus called question period.

Et vous répondez, parce que les Canadiens ont perdu confiance dans les politiciens et que la période de questions est devenue un véritable cirque.
You say because Canadians have lost faith in politicians and that question period has turned into a gong show.

Olle Schmidt (ALDE), par écrit. - (SV) Dans le premier amendement, M. Lundgren indique que les déplacements entre les trois lieux de travail différents, que l’on peut qualifier de véritable cirque, entraînent des coûts ridiculement élevés, ce avec quoi je suis d’accord.
Olle Schmidt (ALDE), in writing (SV) In the first amendment, Mr Lundgren points out that the travelling circus moving between the three different places of work results in absurdly high costs. With that much I agree.

Olle Schmidt (ALDE ), par écrit . - (SV) Dans le premier amendement, M. Lundgren indique que les déplacements entre les trois lieux de travail différents, que l’on peut qualifier de véritable cirque, entraînent des coûts ridiculement élevés, ce avec quoi je suis d’accord.
Olle Schmidt (ALDE ), in writing (SV) In the first amendment, Mr Lundgren points out that the travelling circus moving between the three different places of work results in absurdly high costs. With that much I agree.

Naturellement, la tentation de confondre les professions ou les enceintes est fréquente, mais un véritable cirque de haute qualité mérite d’être reconnu, et c’est principalement de cela que traite ce rapport.
Naturally, the temptation to confuse professions or arenas is frequent, but a really good, high-quality circus deserves recognition, and that is mainly what this report is about.

La sécurité contre l’incendie, dont les règles diffèrent même d’une localité à l’autre, est l’une de ces choses simples qui posent de véritables problèmes à tous les cirques itinérants, et nous devons absolument les régler sans remettre en danger la sécurité du public.
Fire safety, the rules on which even differ from one locality to another, is one of those simple things that present every travelling circus with real problems, and we really do need to get a grip on them without putting the safety of the public at risk.

Les déplacements du Parlement européen, que l’on peut qualifier de véritable cirque, symbolisent le gaspillage et le jeu de pouvoir contre lesquels se dressent les citoyens.
The European Parliament’s travelling circus is one of the symbols of waste and power politics to which citizens are opposed.

Je ne pense pas que nous voulions transformer cela en un véritable cirque de luxe en invitant des gens qui ont les moyens de payer.
I do not think we want to turn this into a three-ring circus by having people who can afford to pay.

Les médias disent que la période de questions manque de sérieux, que c'est un véritable cirque, et cela n'a rien de surprenant.
The media calls question period a farce, a circus, and it is no wonder.