Vertaling van "véritable choc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

PVC non plastifié à résistance normale au choc [ PVC rigide à résistance normale au choc | polychlorure de vinyle rigide à résistance normale au choc | chlorure de polyvinyle rigide à résistance normale au choc | polychlorure de vinyle non plastifié à résistance normale au choc | chlorure de polyvinyle non plas ]
rigid normal impact uPVC

La vérité dans la détermination de la peine [ Le principe des peines réelles | Le respect de la vérité dans le prononcé de la sentence | Le concept de vérité dans le prononcé de la sentence ]
Truth in sentencing

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

amortisseur de choc | atténuateur de chocs | absorbeur de choc
crash cushion

facilité de protection contre les chocs exogènes (1) | facilité contre les chocs exogènes (2) | facilité pour chocs exogènes (3) [ facilité PCE ]
Exogenous Shocks Facility [ ESF ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La convergence structurelle et le renforcement de la zone euro sont par ailleurs deux conditions essentielles pour que la croissance résiste mieux à de futurs chocs et devienne un véritable moteur de la prospérité commune.
Moreover, structural convergence and the strengthening of the euro area are necessary to make it more resilient to future shocks and to turn it into a true motor of shared prosperity.

Ça été un véritable choc et une surprise d'apprendre que le gouvernement n'avait aucune hésitation à contourner le processus démocratique et à imposer la clôture après seulement sept heures de débat à l'étape de la deuxième lecture, privant ainsi un grand nombre d'entre nous de l'occasion de parler au nom de nos électeurs.
It came as a real shock and surprise to learn that the government was willing to bypass the democratic process, to bring in closure on debate after only seven hours at second reading and to deny many of us in the Chamber the opportunity to speak on behalf of constituents.

Cette décision a créé un véritable choc parce qu'elle est exactement contraire au plan que le CRTC avait annoncé.
This decision came as a complete shock and was directly contrary to what the CRTC had stated was its plan.

En entrant dans le monde de la politique européenne, ce fut un véritable choc de voir comment nous abordons l’innovation.
It was a real contrast, coming to the world of European politics, to see how we dealt with innovation.

C’est un véritable choc pour les Hongrois vivant en Slovaquie.
It is a real shock for Hungarians living in Slovakia.

C'est pourquoi ce fut un véritable choc lorsque, sans le moindre avertissement, le gouvernement a inclus à la dernière minute dans un projet de loi d'exécution du budget des dispositions visant à apporter des changements importants à notre système d'immigration.
That is why it was a shock when, without any warning, the government introduced last-minute sweeping changes to our immigration system in a budget implementation bill.

Les pays d'Europe orientale ont connu un véritable choc démographique après la chute du communisme.
Eastern European countries experienced a true demographic shock after the fall of the communism.

La large couverture journalistique donnée par la presse occidentale aux positions prises au nom de l’Union européenne, notamment par le secrétaire général du Conseil, contre le respect en Turquie des principes fondamentaux de tout système démocratique, comme la séparation de l’Église et de l’État ou laïcité, a constitué un véritable choc.
The author of this question has been deeply shocked by the extensive coverage in the Western press of the positions assumed on behalf of the EU, notably by the Council Secretary-General, characterised by opposition to respect for the basic principles of any democratic system in Turkey - including secularism or the separation of church and state.

M. McClelland: Mes vis-à-vis libéraux subissent un véritable choc lorsque je mentionne le Fraser Institute.
Mr. McClelland: Liberals opposite go into a state of shock when I mention the Fraser Institute.

Cela a été un véritable choc pour le monde entier.
It truly was a shock to the world.