Traduction de «véritable bénévole » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agence bénévole | organisation bénévole | organisme bénévole
voluntary agency | voluntary body | voluntary organisation

bénévole indépendant [ bénévole spontané | bénévole convergent | bénévole émergent | bénévole impromptu ]
unaffiliated volunteer [ spontaneous volunteer | convergent volunteer | emergent volunteer | drop-in volunteer | walk-in volunteer ]

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

sapeur-pompier bénévole | sapeuse-pompière bénévole | pompier bénévole | pompière bénévole
volunteer fire fighter | volunteer fireman

volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]
international voluntary worker [ international volunteer | Peace Corps | Voluntary Service Overseas | VSO | international voluntary services(UNBIS) ]

institution bénévole | oeuvre privée | service bénévole
voluntary agency

agent bénévole | travailleur bénévole | travailleur volontaire
voluntary worker

La vérité dans la détermination de la peine [ Le principe des peines réelles | Le respect de la vérité dans le prononcé de la sentence | Le concept de vérité dans le prononcé de la sentence ]
Truth in sentencing

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La citoyenneté est synonyme d'une véritable participation : il faut apporter son aide à son voisin, aider les organismes bénévoles, être partie prenante de l'économie et faire sa part dans la vigoureuse économie que le Canada a réussi à implanter.
Citizenship is participation in the fullest sense, participation in the needs of our neighbours, participation in voluntary organizations, participation in the economy and the economic excellence that a country like Canada has managed to achieve.

Alors que certaines équipes locales et même provinciales d'intervention constituées de bénévoles sont prêtes à passer à l'action, il n'existe actuellement aucune loi qui permettrait d'établir un véritable service national bénévole d'intervention en cas d'urgence.
While some local and even provincial volunteer response teams are up and running, there is currently no legislation in place that could establish a truly national volunteer emergency response.

M. Scott, professionnel dévoué et véritable bénévole, et de nombreux autres Canadiens comme lui ont fait bonne impression aux quatre coins du monde et ont ainsi contribué à faire en sorte que le Canada soit un membre respecté de la communauté internationale.
A dedicated professional and a true volunteer, Mr. Scott and many Canadians like him have made a positive impression throughout the world ensuring that Canada is a respected member of the international community.

P. considérant que les différentes formes que prennent les solidarités intrafamiliales, dont le coût est impossible à estimer et qui ont trait aux responsabilités familiales, et les obstacles de toutes natures rencontrés dans ce domaine, notamment l'obligation de devoir choisir entre deux branches d'une alternative qui ne sont pas reconnues comme équivalentes sur le plan économique, entravent la mise en œuvre d'une véritable politique, qui devrait s'articuler entre les aidants professionnels, les bénévoles et les familles,
P. whereas the various forms that intrafamilial solidarity takes, which are non-costable and involve family care, and the obstacles of all kinds encountered in this area, including having to chose between two alternatives which are not recognised as being equivalent in economic terms, hinder the implementation of a genuine policy, which should build links between professional helpers, voluntary workers and families,

3. appelle les États membres ainsi que les autorités régionales et locales à accomplir de véritables efforts afin de faciliter l'accès des organisations de bénévoles à des financements suffisants et durables, à la fois à des fins administratives et en vue de projets, sans leur imposer de trop lourdes démarches administratives et bureaucratiques, et tout en maintenant les contrôles nécessaires sur les dépenses de l'argent public;
3. Calls on Member States and regional and local authorities to make real efforts to help voluntary organisations to access sufficient and sustainable funding for both administrative purposes and projects, without excessive form-filling, red-tape or bureaucracy, while maintaining the necessary controls on the spending of public money;

3. appelle les États membres ainsi que les autorités régionales et locales à accomplir de véritables efforts afin de faciliter l'accès des organisations de bénévoles à des financements et durables, à la fois à des fins administratives et en vue de projets, sans leur imposer de trop lourdes démarches administratives et bureaucratiques, et tout en maintenant les contrôles nécessaires sur les dépenses de l'argent public;
3. Calls on Member States and regional and local authorities to make real efforts to help voluntary organisations to access sufficient and sustainable funding for both administrative purposes and projects, without excessive form-filling, red-tape or bureaucracy, while maintaining the necessary controls on the spending of public money;

Je suis originaire d'une zone rurale et nous considérons que ces bénévoles sont de véritables bénévoles.
I come from a rural area and we consider volunteers to be real volunteers.

Enfin, je tiens à fortement recommander que le gouvernement du Canada fasse preuve d'un véritable esprit d'initiative dans ses relations avec le secteur bénévole et les organismes de bienfaisance, et qu'il examine avec soin les accords de bonne conduite et des politiques de financement signés par le premier ministre et que l'on connaît bien au sein du gouvernement, de façon à rétablir le financement à long terme des organismes bénévoles.
Finally, I want to make a strong recommendation that the Government of Canada show real leadership in its relationship with the voluntary sector, the charitable sector, that it examine with great care the accord and the codes of good funding practice and policy dialogue that have been signed by the Prime Minister and are well known within government, so that in fact good core levels of funding can be reinstated to the voluntary sector.