Vertaling van "véritable analyse indépendante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

analyse indépendante du contexte [ parsage indépendant du contexte ]
context free parsing

analyse syntaxique indépendante du domaine
domain-independent syntactic analysis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on avait véritablement été indépendants et laissé la place aux scientifiques, on aurait confié le dossier des OGM à la Société royale du Canada pour nous fournir une véritable analyse indépendante.
A government that valued independent thought and allowed scientists to do their work would have referred the GMO issue to the Royal Society of Canada for a truly independent analysis.

37. prend acte des travaux engagés pour réformer le code pénal; note cependant la persistance de l'incertitude juridique dans le secteur privé en dépit des modifications adoptées; exprime une nouvelle fois son inquiétude face aux dispositions du nouvel article 234 sur l'abus de postes à responsabilité, qui se prête toujours à des interprétations arbitraires; observe que la plupart des affaires d'abus de fonctions semblent avoir été requalifiées en bloc, sans véritable examen, d'«abus de responsabilités», et demande par conséquent la réalisation d'une analyse approfondie et indépendante des affaires requalifiées, afin que les actions ouvertes à tort de longue date soient abandonnées sur-le-champ;
37. Takes note of the work on amending the Criminal Code; notes, however, that legal uncertainty persists in the private sector following the adopted amendments; reiterates its concern at the provisions of the new Article 234 on abuse of responsible positions, which still leaves room for arbitrary interpretation; notes that most of the former cases concerning abuse of office appear to have been reclassified en masse without proper review under the heading of ‘abuse of responsible position’, and calls, therefore, for an independent and thorough review of the reclassified cases so that long-standing unjust prosecutions can be dropped immediately;

35. prend acte des travaux engagés pour réformer le code pénal; note cependant la persistance de l'incertitude juridique dans le secteur privé en dépit des modifications adoptées; exprime une nouvelle fois son inquiétude face aux dispositions du nouvel article 234 sur l'abus de postes à responsabilité, qui se prête toujours à des interprétations arbitraires; observe que la plupart des affaires d'abus de fonctions semblent avoir été requalifiées en bloc, sans véritable examen, d'"abus de responsabilités", et demande par conséquent la réalisation d'une analyse approfondie et indépendante des affaires requalifiées, afin que les actions ouvertes à tort de longue date soient abandonnées sur-le-champ;
35. Takes note of the work on amending the Criminal Code; notes, however, that legal uncertainty persists in the private sector following the adopted amendments; reiterates its concern at the provisions of the new Article 234 on abuse of responsible positions, which still leaves room for arbitrary interpretation; notes that most of the former cases concerning abuse of office appear to have been reclassified en masse without proper review under the heading of ‘abuse of responsible position’, and calls, therefore, for an independent and thorough review of the reclassified cases so that long-standing unjust prosecutions can be dropped immediately;

Selon la rapporteure, l'analyse de la gestion de la grippe H1N1 en Europe met ainsi en évidence un premier problème de fond: le manque d'évaluation indépendante des instances sanitaires nationales et/ou européennes et, en conséquence, leur incapacité à adapter les mesures de santé publique, aux mieux et en temps réel, aux véritables données cliniques et épidémiologiques disponibles.
According to the rapporteur, the analysis of the management of H1N1 influenza in Europe highlights an underlying problem: a lack of independent evaluation by our national and/or European health authorities, and a resulting failure to adapt the public health measures, as best as possible and in real time, to the actual clinical and epidemiological statistics available.

- (PT) Ce rapport analyse une proposition de règlement de la Commission concernant l’exécution des articles 81 et 82 du Traité afin de créer une véritable politique commune de la concurrence, avec une application plus uniforme, qui permette de détecter les problèmes de manière efficace, en éliminant le régime de notification existant, en renforçant les pouvoirs de base de la Commission, mais en décentralisant le pouvoir concernant l’application de la politique par les autorités nationales indépendantes, qui travailleraient en réseau avec la Commission.
– (PT) This report examines the proposal for a regulation tabled by the Commission on the implementation of Articles 81 and 82 of the Treaty with a view to creating a genuine common competition policy which is more uniformly implemented, and which will enable problems to be more effectively detected by abolishing the notification system in force today and in increasing the basic powers of the Commission, but also by decentralising power over policy implementation to independent national authorities, which would work in conjunction with the Commission.