Vertaling van "véritable allié " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

La vérité dans la détermination de la peine [ Le principe des peines réelles | Le respect de la vérité dans le prononcé de la sentence | Le concept de vérité dans le prononcé de la sentence ]
Truth in sentencing

réalité de terrain [ référence-terrain | vérité-sol | vérité-terrain | vérité de terrain ]
ground truth [ ground control | ground information | ground verification | ground-based measurement | field check | ground truth measurement ]

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

maxime de l'instruction | maxime inquisitoire | principe inquisitoire | maxime de l'enquête | principe de la recherche de la vérité matérielle
principle of substantive truth | principle of ex-officio investigation

taux zéro (1) | tarif nul (2) | exonération proprement dite (3) | véritable franchise d'impôt (4)
zero rate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il nous manquera, car il était l'incarnation même de l'Europe et, pour moi, un véritable intime et allié.
He was a true confidant and ally to Europe and to me personally, and for this he will be missed.

Ne croyez-vous pas que la mise en place d'une procédure d'évaluation d'impact, avec audiences publiques, serait la façon de résoudre cette opposition possible entre aquaculteurs et environnementalistes pour les amener à devenir de véritables alliés et pas seulement des alliés de principe?
Do you not feel that by establishing an impact assessment procedure, with public hearings, we could resolve opposition that might arise between aquaculturists and environmentalists, making them real allies rather than simply allies in principle?

Nous ne serons pas considérés comme un véritable allié par la Grande-Bretagne et les États-Unis, par l'Europe ou même par l'Australie, qui est un autre de nos partenaires.
We will not be regarded as ally-worthy by Great Britain and the United States, by Europe, or even by Australia, who is another of our partners.

J’ai donc voté pour garantir la qualité de vie des malades, pour apporter une certitude aux patients quant aux effets indésirables possibles, pour faire des médicaments de véritables alliés de ceux qui souffrent et, enfin, pour permettre de retirer certains médicaments du marché en cas de problème.
Therefore, I have voted to guarantee quality of life for the sick, to give patients certainty about possible adverse reactions, to make medicines the true ally of whoever is suffering and, finally, to allow for medicinal products to be withdrawn from the market immediately in the event of problems.

Ni ce pacte, ni la politique monétaire n’ont été de véritables alliés pour l’économie réelle.
Neither this Pact nor the monetary policy has been a true friend to the real economy.

Il semble y avoir une dangereuse confusion entre qui sont nos véritables alliés et qui a vraiment intérêt à affaiblir et faire éclater l’Europe.
There seems to be a dangerous confusion about who our real allies are and who is really interested in weakening and splitting Europe.

Nos autres alliés, nos véritables alliés, les États-Unis et la Grande-Bretagne, ont mis fin aux activités de cette organisation et de ses groupes de soutien.
Other allies, true allies, the United States and Great Britain, have shut down this organization and its support groups.

Les autres pays du G8 et la Chine n'ont aucun territoire propre ni véritable allié dans les régions du monde nécessaires pour exploiter un système d'interception mondial.
Neither the other G-8 States or China have territories or close allies in the parts of the world that would enable them to operate a global interception system.

Mme Tremblay: Alors, le premier ministre ne reconnaît-il pas que l'avenir de la francophonie en Amérique repose, bien au contraire, sur la souveraineté du Québec, puisque seul un Québec souverain constituera le point d'ancrage de tous les francophones qui trouveront en lui un véritable allié, tenace et solidaire, qui défendra partout leurs revendications les plus légitimes?
Mrs. Tremblay: Does the Prime Minister then not acknowledge the very opposite, that the future of francophone culture in America rests with a sovereign Quebec, for only a sovereign Quebec will constitute the anchor point for all francophones. In it they will find a true and tenacious ally in solidarity with them, one that will defend their most legitimate demands everywhere.

Au contraire, il porte préjudice aux véritables alliés des Etats- Unis, brise la confiance des industriels dans les Etats-Unis et ailleurs et constitue un dangereux précédent que les Etats-Unis eux-mêmes viendront à regretter si d'autres pays adoptent la même politique dans le futur.
Instead it offends and attacks America's trusted allies, damages business confidence in the US and beyond and establishes a dangerous precedent that the United States itself will come to regret if other countries follow it in future.