Traduction de «vérifié s’ils respectaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vérifier | s'assurer de | contrôler
verify | ascertain

superviser l’utilisation du matériel de cuisine | vérifier l’utilisation de l’équipement de cuisine | superviser l’utilisation de l’équipement de cuisine | vérifier l’utilisation du matériel de cuisine
keep track of use of kitchen equipment | monitor use of kitchen equipment | monitor the use of kitchen equipment | supervise use of kitchen tools and equipment

contrôler les titres de voyage | vérifier les documents de voyage | contrôler les documents de voyage | vérifier les titres de voyage
check documents for travel | review travel documents | check travel documentation | check travelling documentation

contrôler les livraisons à leur réception | contrôler les marchandises livrées à leur réception | vérifier les livraisons à leur réception | vérifier les marchandises livrées à leur réception
check delivery on receipt | examine deliveries on receipt | check deliveries on receipt | check deliveries with receipt

Angine de poitrine avec spasme coronaire vérifié
Angina pectoris with documented spasm

diaphragme contraceptif vérifié
CAP checked

dossier clinique vérifié par la personne visée
Clinical record verified by subject

comptes audités | comptés vérifiés
audited accounts

examen | fouille | perquisition | recherche | vérification | vérifier
search

liste des points à vérifier
checklist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a également vérifié si les demandes de cofinancement respectaient les dispositions de l'article 6 de la directive "habitats".
It has also assessed the compliance of applications for part-financing with Article 6 of the Habitats Directive.

Les organismes et autorités de contrôle concernés ont été invités à fournir des informations complémentaires dans un délai de deux mois afin de permettre à la Commission de vérifier s’ils respectaient les dispositions de l’article 11 du règlement (CE) no 1235/2008.
The control bodies and control authorities concerned were asked to provide additional information within 2 months in order to allow the Commission to verify whether or not they complied with the requirements of Article 11 of Regulation (EC) No 1235/2008.

− (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, selon moi, le débat de ce soir a montré deux choses. Premièrement, il existe un large consensus partagé, je dirais, par tous les intervenants – consensus que je pense juste – selon lequel la disparité de traitement entre les députés européens élus en Pologne et les députés au Parlement polonais doivent être supprimées et que cette analyse doit s’étendre à tous les autres nouveaux États membres de l’Union européenne pour lesquels il n’a pas encore été vérifié s’ils respectaient l’acte européen de 1976.
− (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I feel that tonight’s debate has shown two things: the first is that there is a widespread view, which is shared, I would say, by all those who have spoken – and a view which I believe to be right – that the disparity of treatment between MEPs elected in Poland and Polish national MPs should be removed and that this analysis should be extended to all the other new Member States of the European Union whose compliance with the European Act of 1976 has not as yet been checked.

Les informations fournies doivent permettre de vérifier que les aides exemptées respectaient les critères de transparence et d’exemption
The information submitted must enable the Commission to verify that the exempted aid complies with transparency and exemption criteria.

Les autorités ont vérifié si les sites respectaient les législations européenne et nationale et identifié ceux qui ne les respectaient pas totalement.
Authorities checked the sites for compliance with European and national laws detecting those that were not fully compliant with requirements.

Récemment, notre commission temporaire sur les restitutions extraordinaires a entendu M. Solana dire qu’il n’avait pas le pouvoir de vérifier si les États membres respectaient leurs engagements en matière de droits de l’homme.
Recently, our Temporary Committee on Extraordinary Rendition heard Javier Solana say he had no power to check whether Member States were upholding their human rights commitments.

[71] Dans l'étude commandée par la Commission européenne, sur la «Transparence des prix dans le secteur du transport aérien» (2011), la société de consultants Steer Davies Gleave a vérifié si les sites web respectaient les obligations d'information imposées par cinq textes de la législation de l'Union, dont la directive 2005/29 sur les pratiques commerciales déloyales.
[71] The Steer Davies Gleave study (2011) commissioned by the European Commission on ‘Price Transparency in the air transport sector’ assessed the compliance of websites with the information requirements of five pieces of EU legislation including Directive 2005/29 on unfair commercial practices.