Vertaling van "vérifier très soigneusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vérifier soigneusement
closely check

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Industrie Canada continuera à contrôler très soigneusement le programme au cours des prochaines années, et notamment à vérifier si ces prévisions se réalisent.
Industry Canada will continue to monitor the program very carefully over the next few years, in particular to determine whether those forecasts are being realized.

J'ai donc le sentiment d'avoir vérifié ma position très soigneusement auprès de sources extérieures moi aussi.
So I feel I've checked my position very carefully with outside sources as well.

M. Warren Everson (vice-président, Politique et planification stratégique, Association du transport aérien du Canada): Très brièvement, la grande mode en matière de sécurité aérienne aujourd'hui est d'accéder aux renseignements sur les passagers avant même le départ du vol, afin que les États puissent vérifier les noms, adresses et méthodes de paiement par juxtaposition avec leurs bases de données, afin d'identifier les personnes qu'il conviendra de contrôler soigneusement, et ce avant même que l'avion décolle ou atterrisse.
Mr. Warren Everson (Vice-President, Policy and Strategic Planning, Air Transport Association of Canada): Very briefly, it's all the rage in airline security today to access the passenger information before the flight leaves so states can review the names, addresses, and payment methods against their databases to see if they can identify people who need to be looked at carefully before the plane actually takes off or lands.

Selon moi pourtant, c'est manifestement la seule manière d'influencer ce régime. Bien sûr, nous devons vérifier très soigneusement où va notre aide au développement.
In my view this is clearly, however, the only way to influence this regime; we must of course monitor very carefully where our development aid goes.

Celles-ci vérifient très soigneusement si les produits aujourd’hui protégés en tant qu’appellations d’origine pourraient éventuellement être incorporés en tant que marques dans leur empire.
These are looking very carefully at whether the products now being protected here as designations of origin can perhaps be incorporated into their empires as trademarks.

L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): C'est très bien de critiquer, monsieur le Président, mais je pense que le député devrait vérifier soigneusement ses informations.
Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, criticism is fair enough, but I think the hon. gentleman should be careful with his facts.

Cependant - comme l’a dit notre collègue Lehne -, nous allons très soigneusement vérifier si cette base juridique est bien celle qui convient, et nous saisirons la Cour de justice européenne si besoin est.
But we will – as Mr Lehne said – very carefully consider whether this legal base is adequate, and in emergencies we shall involve the European Court of Justice in the matter.