Vertaling van "vérifier très exactement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi
all four languages are authentic,which means that no single one of them is authentic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Danny Foster: Non. Si le montant demandé est très élevé, nous devons vérifier que les chiffres sont exacts.
Mr. Danny Foster: No. If it's a higher payment claim, we want to make sure the payment amount is accurate.

Si nous adoptons un amendement qui ne permet pas au gouvernement de vérifier les antécédents.Je vais demander aux fonctionnaires de donner leur point de vue à ce sujet afin de vérifier si ce que je dis est exact, que le fait de vérifier uniquement l'identité et de ne pas pouvoir vérifier s'il y a des antécédents criminels nous empêche de respecter une partie très importante des dispositions sur la biométrie, car c'est en fait l'une des principales raisons pour laquelle nous voulons aller de l'avant.
If we're going to move an amendment that actually doesn't allow the government to do background.I'll ask government officials to comment on this to verify that what I am saying is correct, in that the ability to only verify identity and to not be able to do a criminal background check prevents a very important part of the biometrics provision, because that is in fact one of the major reasons we want to move this forward. I would ask the officials to comment.

C’est exact, et pas seulement pour que nous sachions qui est encore au pays alors qu’il est censé l’avoir quitté, mais aussi pour vérifier que les résidents permanents qui attendent leur citoyenneté canadienne demeurent ici pendant la période requise. Nous savons que plusieurs d’entre eux, malgré leurs affirmations, ne restent pas au Canada aussi longtemps qu’ils le doivent, et c'est très difficile à vérifier.
That is true, not just so we know who's in the country who is supposed to have left, but in the case of permanent residents waiting to get their Canadian citizenship, we know a lot of them don't put in the requisite residence period in Canada and claim that they have, and it's very hard to check up.

1. Lorsque la concordance entre le produit et sa désignation dans la nomenclature des restitutions à l’exportation n’apparaît pas au contrôle visuel du produit et que son classement ou sa qualité exige une connaissance très exacte des composants, le bureau de douane d’exportation doit vérifier cette désignation selon la nature du produit.
1. In cases where a visual check fails to establish that the products correspond to the description given in the export refunds nomenclature, and where classification or the quality of the products requires very precise information about the ingredients thereof, the customs office of export shall verify that description according to the nature of the product.

Dans le domaine de la lutte contre les nuisances sonores en particulier, nous devons vérifier très exactement quelles sont les normes de qualité dont nous voulons disposer, et notamment définir des normes comparables pour le transport routier, ferroviaire et aérien, ainsi que du point de vue de la relation dose-effet.
In the realm of noise-abatement policy we must take particular care in determining the quality standards we wish to have; they must provide a basis on which the noise produced by air, rail and road traffic can be compared as well as taking account of the effects of different dosage levels.

Il y a une certaine économie de langage en anglais et si l'on n'est pas très certain du sens à donner au paragraphe 9(3), c'est-à-dire si l'on ne sait pas exactement si les « états financiers de la bande » correspondent aux états financiers vérifiés, je pense que le français apporte la précision voulue puisque, avec le pronom « ils », il renvoie aux états financiers vérifiés du paragraphe précédent.
I guess there is some economy of language in the English, and if there were any confusion in subclause 9(3) as to whether those “band's financial statements” are the same audited financial statements, I would suggest that the French makes it very clear that it's a reference back to the audited financial statements.

M. Paul Cochrane: Si je devais vérifier la pertinence des services donnés dans le cas de chacune de ces huit millions de demandes, il ne resterait pas d'argent pour fournir des services communautaires directs, mais j'aurais un protocole de vérification très beau et exact à 100 p. 100.
Mr. Paul Cochrane: If one were to audit the adequacy of the provision of services for each of those eight million claims, I would have no money left in my budget to provide direct services at the community level, but I would have a beautiful, 100%-correct audit protocol.