Vertaling van "vérifier s’il fallait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vérifier | s'assurer de | contrôler
verify | ascertain

superviser l’utilisation du matériel de cuisine | vérifier l’utilisation de l’équipement de cuisine | superviser l’utilisation de l’équipement de cuisine | vérifier l’utilisation du matériel de cuisine
keep track of use of kitchen equipment | monitor use of kitchen equipment | monitor the use of kitchen equipment | supervise use of kitchen tools and equipment

contrôler les titres de voyage | vérifier les documents de voyage | contrôler les documents de voyage | vérifier les titres de voyage
check documents for travel | review travel documents | check travel documentation | check travelling documentation

contrôler les livraisons à leur réception | contrôler les marchandises livrées à leur réception | vérifier les livraisons à leur réception | vérifier les marchandises livrées à leur réception
check delivery on receipt | examine deliveries on receipt | check deliveries on receipt | check deliveries with receipt

comme il fallait s'y attendre
not surprisingly

Angine de poitrine avec spasme coronaire vérifié
Angina pectoris with documented spasm

dossier clinique vérifié par la personne visée
Clinical record verified by subject

diaphragme contraceptif vérifié
CAP checked

examen | fouille | perquisition | recherche | vérification | vérifier
search

vérifier [ contrôler | s'assurer de ]
verify

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Finnerty: Je viens tout juste de terminer la construction d'une maison et j'ignorais totalement qu'il fallait que je surveille certaines choses, je ne savais pas quel numéro de téléphone il fallait composer pour le vérifier, celui de Ressources naturelles Canada?
Senator Finnerty: If I just finished building a house and was not aware of what I should be building, what number do I look up in the phonebook to check it, Natural Resources Canada?

Dans le cas qui nous concerne, soit les gestes illégaux que les policiers pourraient commettre, malgré que vous soyez opposés à cette pratique, serait-ce moins pire s'il fallait fournir la preuve au juge appelé à se pencher sur le cas—c'est un ajout qui pourrait être apporté au projet de loi—que ces gestes seront faits dans le cadre d'une enquête sur le crime organisé et s'il fallait qu'un juge vérifie qu'il en est bien ainsi.
In the case at hand, that is the unlawful acts police officers might commit, even if you are opposed to such practices, would it improve things a bit if these officers were obliged to present to the judge who has to review the case—something could be added to that effect in the bill—evidence that such acts are committed in the context of an investigation dealing with organized crime, and if the judge were to check that this is in fact the case.

38. voit dans ces projets un instrument indispensable pour permettre au Parlement de lancer des politiques nouvelles pour les citoyens européens; relève que pour l'ensemble des projets pilotes et actions préparatoires, à l'exception de quatre, la Commission s'est contentée d'inscrire des crédits de paiement, ce qui a permis au Parlement de vérifier s'il fallait un suivi et s'il convenait ou non de voter de nouveaux crédits d'engagement; a analysé en outre un certain nombre de propositions intéressantes dont un nombre limité seulement peuvent être retenues dans le budget 2010, eu égard aux contraintes de l'accord interinstitutionnel et aux plafonds du cadre financier pluriannuel;
38. Considers these projects an indispensable tool for Parliament to initiate new policies for European citizens; notes that for all but four pilot projects and preparatory actions the Commission has entered payment appropriations only, which has enabled Parliament to fully scrutinise whether or not a follow-up was needed and whether or not new commitments should be voted; moreover has analysed a series of new interesting proposals, only some of which could be entered into the 2010 budget due to the constraints of IIA and MFF ceilings;

Lors des précédents – nous avons vérifié –, le président de séance a toujours considéré qu'il fallait que les quarante soient présents dans la salle pour donner corps un tant soit peu à l'article 149, paragraphe 4, qui prévoit que, lors du comptage du quorum, on doit compter les quarante.
On previous occasions, which we have checked, the President of the sitting has always considered that the forty Members had to be in the Chamber in order to give some substance to Rule 149(4), which states that when the quorum is counted, the forty should be counted. That implies that the forty have to be present.

Pour notre Parlement, cela signifiait que nous devions passer en revue notre règlement intérieur afin de vérifier s’il fallait encore y apporter des améliorations.
For our Parliament, this meant that we needed to check out our Rules of Procedure to establish whether more improvements were needed.

Il fallait donc une analyse de faits vérifiables et il fallait que le rapport soit annuel parce qu'il est intéressant de reporter les faits d'une année sur l'autre et de vérifier l'année d'après ce qu'il est advenu des résolutions de notre Parlement.
And the report had to be annual, because it is interesting to compare what happened from one year to another and to check the year after what happened to Parliament’s resolutions of the year before.

Je lui ai indiqué où il fallait vérifier, je lui ai dit qu'il fallait s'adresser aux travailleurs sociaux, au travailleur social de ma femme, à l'école, au banquier, je lui ai dit ce qu'elle pouvait utiliser pour vérifier si ma femme mentait.
I gave her places to verify, with social workers, with my wife's social worker, with the school, with the banks, with the things she could use to verify that my wife was being dishonest.

Nous avons dit qu'il fallait avoir un mécanisme de sécurité, qu'il serait vérifié et qu'il fallait démontrer comment ce mécanisme créera le milieu de travail le plus sécuritaire possible.
We said you must have a safety mechanism; you will be checked against it; and you must demonstrate how that will create the safest workplace possible.

Je me souviens, il y a quelques années, nous estimions qu'il fallait vérifier la mise en œuvre du principe de précaution, et nous nous sommes vite rendu compte qu'il n'y avait rien à vérifier parce que le principe de précaution n'est pas appliqué au gouvernement.
I recall a couple of years ago we were of the view that we should audit the implementation of the precautionary principle, and it became quite obvious to us that there was nothing to audit because the precautionary principle has not been applied in the government.