Vertaling van "vérifier la durabilité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

durabilité [ durabilité de l'environnement | durabilité du point de vue de l'environnement | durabilité écologique | viabilité | viabilité de l'environnement | viabilité du point de vue écologique | pérennité | pérennité de l'environnement | pérennité écologique | viabilité écologique | ]
sustainability [ environmental sustainability | ecological sustainability ]

alimentation durable | durabilité alimentaire | durabilité de l'alimentation | durabilité des aliments
food sustainability

épreuve de durabilité | essai de durabilité | essai de fatigue | essai d'endurance
durability test | endurance test

principe de durabilité | principe de durabilité, viabilité, pérennité
principle of sustainability

Durabilité des forêts : un engagement canadien [ Durabilité des forêts ]
Sustainable forests: a Canadian commitment [ Sustainable forests ]

stock de capital de durabilité | capital de durabilité
sustainability capital

Loi de 1994 sur la durabilité des forêts de la Couronne [ Loi révisant la Loi sur le bois de la Couronne en vue de prévoir la durabilité des forêts de la Couronne en Ontario ]
Crown Forest Sustainability Act, 1994 [ An Act to revise the Crown Timber Act to provide for the sustainability of Crown Forests in Ontario ]

contrôler les livraisons à leur réception | contrôler les marchandises livrées à leur réception | vérifier les livraisons à leur réception | vérifier les marchandises livrées à leur réception
check delivery on receipt | examine deliveries on receipt | check deliveries on receipt | check deliveries with receipt

audit de durabilité
sustainability audit

durabilité écologique | viabilité écologique
environmental sustainability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'essai de type V est un essai de vieillissement destiné à vérifier la durabilité des systèmes antipollution.
The so-called "type V" test is an ageing test designed to verify the durability of anti-pollution devices.

Par ailleurs, si certains entrepreneurs cherchent à la fois à être rentables économiquement et à répondre à des enjeux environnementaux, sociaux ou de gouvernance, s’ils mettent la durabilité au cœur de leur projet et évaluent leurs impacts afin de les améliorer, d’autres ne partagent pas cette «intention» de durabilité. Ils recherchent avant tout la rentabilité et considèrent que leur modèle économique a des externalités positives sur le reste de la société, sans les vérifier, sans chercher à les améliorer.
Moreover, while some entrepreneurs aim both to make a profit and at the same time to meet environmental, social and governance challenges — putting sustainability at the heart of their project and assessing their impact in order to improve it — others do not share this ‘intention’ of sustainability. Their primary aim is profit, and they believe that their economic model has positive externalities for the rest of society, without verifying or seeking to improve such effects.

Le moment est venu de prendre la question au sérieux et de tenir compte du changement climatique dans les projections pour vérifier la durabilité à long terme des modèles de gestion que nous adopterons au cours des prochaines décennies.
It is time that we got serious about building climate change into projections to check the long term sustainability of the management paths on which we put ourselves in the next decades.

Pour assurer la pérennité et la durabilité des services de confiance qualifiés et pour accroître la confiance des utilisateurs dans la continuité de ces services, les organes de contrôle devraient vérifier l’existence et l’application correcte de dispositions relatives aux plans d’arrêt d’activité dans les cas où des prestataires de services de confiance qualifiés cessent leurs activités.
To ensure sustainability and durability of qualified trust services and to boost users’ confidence in the continuity of qualified trust services, supervisory bodies should verify the existence and the correct application of provisions on termination plans in cases where qualified trust service providers cease their activities.

1.1. La présente annexe décrit les essais destinés à vérifier la durabilité des dispositifs de maîtrise de la pollution.
1.1. This Annex describes the tests for verifying the durability of pollution control devices.

20. demande à la Commission, sur la base de comparaisons scientifiques "du puits à la roue" des différents types de biomasse importée et produite dans l'Union, de vérifier la durabilité de la biomasse et des biocarburants dans tous les domaines d'utilisation, de présenter un bilan de la compatibilité avec l'acquis communautaire et de transmettre à ce sujet un rapport au Parlement et au Conseil d'ici à la fin de l'année 2007;
20. Calls on the Commission to examine, on the basis of scientific well-to-wheel comparisons of various types of imported and EU-produced biomass, the sustainability of biomass and biofuels in all applications, to publish a review of compatibility with the Community acquis and to forward a report to Parliament and the Council by the end of 2007;

Il incombe aux États membres de vérifier que les critères de durabilité sont respectés lorsque les biocarburants/bioliquides:
Member States are responsible for making sure that the sustainability criteria are met when biofuels/bioliquids:

Je pense également qu'il serait temps de vérifier, au niveau européen, la durabilité de certains traités fondateurs.
I consider it to be time for us to examine at European level some treaty principles for their sustainability.

M. Kaludjak : Pour ce qui est d'une combinaison à long terme, l'industrie de la pêche devra vérifier votre question sur la durabilité — quel serait l'impact et quelles ressources seraient nécessaires pour une pêche à grande échelle ou une pêche à échelle plus petite.
Mr. Kaludjak: Regarding a long-term combination, the fishing industry will have to verify your question about sustainability — how much impact and how much resources can be sustained by bigger fishing or medium-sized fishing.

Pour renforcer ces dispositions (dans le cadre de la procédure de réception CE des véhicules à moteur), la Commission décidera des moyens à mettre en oeuvre pour mieux vérifier la conformité des véhicules aux exigences de durabilité.
To strengthen this provision (as part of the EC Type-Approval procedure for motor vehicles), the Commission will introduce provisions to improve the means of ensuring the compliance of vehicles with durability requirements.