Vertaling van "vérifier jusqu’à quel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à quel point
how far

plus petite jusqu'à quel point
how small is small

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

le potentiel de réutilisation de l'action, mesuré en vérifiant jusqu'à quel point les résultats de l'action peuvent être réutilisés;
the re-usability of the action, measured by the extent to which its results can be re-used;

(e) le potentiel de réutilisation de l'action, mesuré en vérifiant jusqu'à quel point les résultats de l'action peuvent être réutilisés;
(e) the reusability of the action, measured by the extent to which its results can be re-used;

Votre rôle consiste à vérifier jusqu'à quel point tout le réseau de services offerts est efficace.
It's your role to see how effective this whole network of services really is.

Si vous examinez le projet de loi sous cet angle, vous pouvez vérifier jusqu'à quel point le centre envisagé dans le projet de loi tient compte de ces principes.
To those who look carefully and through the lens of a principled perspective, the degree to which the centre envisaged by the bill approximates those principles is clear.

Je pense qu'après notre rencontre d'aujourd'hui, vous aurez aussi la possibilité de discuter avec d'autres ministères du gouvernement pour vérifier jusqu'à quel point est respectée la politique mise de l'avant par les articles 41 et 42.
I think that after today's meeting, you will also have an opportunity to talk to other government departments to assess the extent of compliance with the policy put forward through sections 41 and 42.

Après l’attaque terroriste qui a frappé l’Espagne, M. Bertie Ahern, Premier ministre irlandais et président en exercice de l’Union européenne, a souligné la nécessité de vérifier jusqu’à quel point les États membres de l’Union européenne avaient mis en œuvre et intégré ces mesures.
Following the terrorist attack in Spain, the President-in-Office of the EU, the Irish Taoiseach Bertie Ahern, stressed the need to ascertain to what extent those measures had been taken on board and implemented by the Member States.

Après l'attaque terroriste qui a frappé l'Espagne, M. Bertie Ahern, Premier ministre irlandais et président en exercice de l'Union européenne, a souligné la nécessité de vérifier jusqu'à quel point les États membres de l'Union européenne avaient mis en œuvre et intégré ces mesures.
Following the terrorist attack in Spain, the President-in-Office of the EU, the Irish Taoiseach Bertie Ahern, stressed the need to ascertain to what extent those measures had been taken on board and implemented by the Member States.

De la même manière qu’il est important de définir la prévision pour l’année suivante, il est tout aussi important de vérifier jusqu’à quel point cette prévision se réalise et, au cas où elle ne se réalise pas, de connaître les raisons pour lesquelles elle ne se réalise pas.
Equally important, however, as establishing the forecast for the following year is being able to see how this forecast is being put into practice and, in cases where this is not being done, to know the reasons why.

Je défie ici le gouvernement de mandater une compagnie privée sérieuse, sans préjugés-ce qui exclut forcément le Commissaire aux langues officielles-de faire une enquête pour vérifier jusqu'à quel point un francophone a droit, de la part de l'appareil gouvernemental canadien, à autant de services avec la même qualité dans sa langue.
I challenge the government to order a private company that is serious and strictly impartial-which automatically excludes the Commissioner of Official Languages-to find out to what extent a francophone can expect to receive the same level of service from the federal government in his own language.