Vertaling van "vérifier cela sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lorsque cela sera justifié
where warranted

aussitôt que cela vous conviendra [ dans le meilleur délai qui vous sera possible ]
at your earliest convenience

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr Turnbull : Non seulement nous devons vérifier cela, mais si nous avons vraiment besoin de bénévoles, et que nous devons aller au-delà de ce qui a déjà été fait, nous allons devoir nous tourner vers des personnes qui ne sont pas indemnisées et qui ne sont pas autorisées à exercer la profession. Il sera peut-être nécessaire aussi de trouver un moyen pour accélérer le processus d'autorisation des professionnels, et pour cela, nous devons nous assurer que nos autorités réglementaires sont prêtes à le faire et qu'elles pourront accorder à ces personnes des permis temporaires, quelle qu'en soit la forme.
Dr. Turnbull: Not only do we need to check, but if we really need volunteers, if we go beyond where we were, we will have to call people who are not indemnified and not licensed, and we may have to look at fast-tracking professionals through our regulatory authorities, and ensuring our regulatory authorities are prepared to fast-track individuals and give them intermediate licences of some form or another.

M. Lynden Johnson: À l'heure actuelle, d'après le montant total des fonds qui ont été approuvés, en fonction des projets de l'année dernière, et je vais vérifier cela pour vous immédiatement, je crois que ces fonds se répartissent également entre le Québec, et l'Ontario, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique; cela sera rééquilibré cette année.
Mr. Lynden Johnson: Right now, out of the total funding that went through, based on the projects last year—I'll check that for you right now—I think there's an even distribution between Quebec, very close to Ontario and Saskatchewan, and British Columbia, and that will be rebalanced this year.

Il faudrait vérifier cela dès que le greffier sera revenu.
We should check this as soon as the clerk is back.

- Monsieur Martin, tout cela sera vérifié.
– Mr Martin, all of that will be verified.

Concrètement, cela signifie qu'avant d'engager une procédure visant à éloigner un bénéficiaire d'une protection internationale du territoire de l'Union, les États membres devront d'abord vérifier si la directive 2004/83/CE s'applique encore à cette personne et si l'éloignement sera compatible avec le principe de non-refoulement.
This means concretely that before proceeding with the removal of a beneficiary of international protection from the territory of the Union, Member States will first have to assess whether Directive 2004/83/EC still applies to this person and whether the removal would be in compliance with the principle of non-refoulement.

À cet égard, nous avons ajouté à cela le rapport indépendant du juge Iacobucci, qui sera en mesure de vérifier le travail du comité indépendant.
We have also added the independent report of Justice Iacobucci, who will verify the work of the independent committee.

Ces efforts techniques et financiers méritent que le Parlement européen soit pleinement informé des progrès et des difficultés qui existent dans la transition vers le nouveau système et qu’il soit fixé une date limite – vous l’avez indiqué, Monsieur le Rapporteur – pour tester le nouveau système et vérifier qu’il sera pleinement opérationnel – nous l’espérons – en septembre de l’année prochaine, comme cela a été convenu lors du Conseil des ministres de la justice et des affaires intérieures du 6 juin dernier.
In view of these technical and financial efforts, the European Parliament deserves to be kept fully informed of the progress and of the difficulties that exist in the transition to the new system. A deadline should be set – as you said, Mr Coelho – to test the new system and check that it will be fully operational – as we all hope – in September next year, as agreed during the Justice and Home Affairs Council Meeting on 6 June.

Tout cela sera compliqué à vérifier.
We thought they were rather excessive very excessive.

- Monsieur Posselt, cela sera vérifié.
– That will be investigated, Mr Posselt.