Traduction de «vérifier cela bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

mener à bien des audits de conformité contractuelle | vérifier la conformité contractuelle | effectuer des audits de conformité contractuelle | réaliser des audits de conformité contractuelle
carry out an in-depth audit | conduct compliance audit | perform a detailed compliance audit report | perform contract compliance audits

cela ne fait ni bien ni mal
it is like chip in porridge

cela s'accorde bien avec son caractère
character with the man

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des mesures de contrôle de la qualité peuvent tendre à ce que les décisions de vérification préliminaire soient conformes à la directive, elles peuvent tendre à vérifier que toutes les incidences notables ont été dûment identifiées au stade du scoping, elles peuvent tendre à vérifier que la décision d'autorisation a dûment pris en considération les informations environnementales et, bien que cela ne soit pas couvert par la directive EIE, il peut y avoir contrôle de la qualité après la décision, sous forme de suivi.
There can be quality control measures to ensure that screening decisions are made in accordance with the Directive, there can be measures to check that all significant impacts have been properly identified at the scoping stage, that the consent decision has properly considered the environmental information and, although not covered by the EIA Directive, there can be post-decision quality control through monitoring.

Nous allons devoir vérifier cela. Bien évidemment, du point de vue de l'immigration, si la personne est seulement un résident permanent, nous pourrions examiner cet aspect, mais je transmettrai ces renseignements au sujet de la citoyenneté à la greffière.
Certainly from an immigration perspective, if a person was simply a permanent resident, we might look at that, but I will get back to the clerk on the citizenship.

S'il s'agit bien d'un rapport de vérification interne d'un ministère, il est très clair que nous pouvons, au Conseil du Trésor, vérifier cela directement.
If we are indeed talking about a department's internal audit report, it is very clear that we, at Treasury Board, are able to check that directly.

Cela se vérifie dans de nombreux domaines bien sûr, alors que - bien que cela n’ait pas influé de manière décisive sur la présente discussion - on observe actuellement une vague d’immigration non seulement du Sud vers le Nord, mais également de l’Est vers l’Ouest.
This is true of many areas, of course, as – even though this has not had a decisive influence on the present discussion – there is currently a wave of migration not only from South to North, but also from East to West.

Elle s'attachera notamment à vérifier que les mesures de transposition nationales prévoient bien de véritables sanctions, y compris financières ou pénales, en cas de violation des exigences de la directive (La Commission a lancé en novembre 2003 des procédures d'infraction à l'encontre de plusieurs États membres qui ne lui ont pas notifié leurs mesures de transposition nationales.) Les services de la Commission sont disposés à aider les États membres si cela s'avère nécessaire.
It will in particular look to confirm that national transposition measures provide for real sanctions in the event of a breach of the relevant requirements, including where appropriate financial or criminal sanctions (The Commission has launched infringement proceedings in November 2003 against a number of Member States, which have failed to notify their national transposition measures.) The Commission services are willing to assist Member States if needed.

Cela remet également en question l'indépendance de la Commission européenne, dans ce cas, et de certains fonctionnaires de la Commission européenne, et ce que je demande, Monsieur le Président, et je termine par là, c'est que l'on vérifie si cela s'est bien passé de cette manière.
It also calls into question the independence of the European Commission, in this case, and of certain Commission officials, and what I would like, Mr President – and I will end here – is for it to be verified whether this was the case.

Tout d'abord, comme je l'ai expliqué hier, je pensais que le gouvernement de l'Alberta avait été invité à comparaître devant le comité, même si j'ai bien pris soin de dire - et je viens de lire le hansard - que j'allais vérifier cela auprès de la greffière du comité.
First, as I indicated yesterday, I thought that the Government of Alberta had been invited to appear, although I was very careful to say — and I just read Hansard — that I would confirm that with the clerk of the committee.

Nous devons soigneusement vérifier si elle est bien nécessaire et ne légiférer que si cela est souhaitable.
We must carefully consider whether such a directive is in fact necessary, and we should only draft legislation if it is required.

Je trouve intéressant ce qui se passe dans la zone 3Ps. Vous dites—et je ne sais pas si c'est exact, bien que j'aie essayé de vérifier cela auprès d'autres sources—dans votre recommandation sur la morue de la zone 3Ps, que les niveaux de morue ont augmenté et sont, si je comprends bien, proches de la normale.
You're suggesting—and I really don't know, although I've tried to check this out with some other sources—in your recommendation on 3Ps cod that cod levels have increased back to, I think, close to normal.

Eh bien, on pourrait vérifier cela avec le deuxième niveau de la question.
Well, you could test that by the second level.