Traduction de «vérificatrice générale signalait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vérificateur général du Canada [ VG | vérificatrice générale du Canada | vérificateur général | vérificatrice générale ]
Auditor General of Canada [ AG | Auditor General ]

Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes. Message de la vérificatrice générale du Canada : points saillants
Report of the Auditor General to the House of Commons. A message from the Auditor General of Canada: main points

auditeur général [ auditrice générale | vérificateur général | vérificatrice générale ]
auditor general [ comptroller general ]

vérificateur des comptes | vérificatrice des comptes | contrôleur général | contrôleuse générale | contrôleur du siège social | contrôleuse du siège social | contrôleur corporatif
corporate controller

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je puis assurer à la Chambre qu'elle n'a pas fini de m'entendre soulever cette question (1255) [Français] Le rapport présenté par la vérificatrice générale signalait aussi de sérieuses lacunes dans l'état de préparation anti-terroriste du Canada, notamment des failles dans les inspections aux aéroports et un manque de préparation en cas d'attentat terroriste.
I assure everyone that this is not the last the House will hear from me on this very issue (1255) [Translation] The Auditor General's report also pointed to significant shortcomings in Canada's anti-terrorist preparedness, for example, inadequate inspections at airports and a lack of preparation in the event of a terrorist attack.

Dans son rapport de 2002, la vérificatrice générale signalait que les fondations sont exemptées des dispositions de la politique interdisant de faire les paiements avant que les besoins existent.
In her 2002 report, the Auditor General noted that foundations are exempted from the policy's provisions against making payments in advance of need.

L'Inforoute Santé du Canada devait aider en ce sens (1015) Un des rapports rendus publics signalait que les médecins qui se servaient de ce système le jugeaient cauchemardesque, mais nous, à titre de Parlement, n'avons aucune possibilité de vérifier cet état de chose car nous ne recevons pas de rapports fiables, selon la vérificatrice générale.
Canada Health Infoway was going to help with that (1015) One of the reports that came out indicated that doctors who were using this service found that it was a nightmare, but we as a Parliament have no way of scrutinizing this because we do not get proper reporting, according to the Auditor General.

M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, dans son rapport rendu public la semaine dernière, la vérificatrice générale signalait que les libéraux étaient probablement les pires gestionnaires d'argent de l'histoire du Canada.
Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, last week's auditor general's report pointed out that the Liberals were probably the worst money managers in Canadian history.

Comme le signalait la vérificatrice générale, ces transactions n'exigeaient pas l'intervention d'un intermédiaire.
As the Auditor General pointed out, there was no need for a middleman in those transactions.