Vertaling van "vérificatrice générale aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vérificateur général du Canada [ VG | vérificatrice générale du Canada | vérificateur général | vérificatrice générale ]
Auditor General of Canada [ AG | Auditor General ]

Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes. Message de la vérificatrice générale du Canada : points saillants
Report of the Auditor General to the House of Commons. A message from the Auditor General of Canada: main points

auditeur général [ auditrice générale | vérificateur général | vérificatrice générale ]
auditor general [ comptroller general ]

vérificateur des comptes | vérificatrice des comptes | contrôleur général | contrôleuse générale | contrôleur du siège social | contrôleuse du siège social | contrôleur corporatif
corporate controller

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, le Régime de pensions du Canada pourrait demander à la vérificatrice générale d'agir, et celle-ci pourrait accepter ou refuser. Selon la suggestion qui nous a été faite, si je l'ai bien comprise, la vérificatrice générale aurait d'office le pouvoir de vérifier l'ensemble des institutions, mais elle pourrait refuser.
For example, the Canadian Pension Plan could ask the Auditor General to act, and she could say yes or no. If I understood the suggestion we were given correctly, the Auditor General would automatically have the authority to audit all the institutions, but she could also refuse to do so.

Je crois que le comité pourra constater que les dossiers dont M. Guité a parlé ne portaient aucunement sur les commandites, puisque M. Cutler a quitté son poste en 1996, donc avant le programme de commandites, et rien dans le témoignage n'a trait aux dossiers que la vérificatrice générale aurait aimé consulter et qui auraient validé le programme d'une façon ou d'une autre.
I think the committee will find that the files that were referred to by Mr. Guité had nothing to do with sponsorship, because Mr. Cutler left in 1996, prior to the sponsorship program, and nothing in the testimony refers to the files that the Auditor General would have been interested in that would have validated the program in any way.

La vérificatrice générale aurait le pouvoir de se pencher sur les opérations de la commission pour s'assurer qu'elle respecte son principal objectif qui serait désormais d'obtenir le meilleur rendement financier possible pour les agriculteurs qui désirent faire affaire avec la Commission canadienne du blé.
The auditor general would have the authority to audit the wheat board to see if it met its prime objective which would now be to secure the best possible financial return for farmers that want to be part of the Canadian Wheat Board.

Il est très intéressant de noter que, selon ce que rapportent aujourd'hui les médias, la vérificatrice générale aurait dit que la faute devait être attribuée en partie aux parlementaires.
It is quite interesting that today the Auditor General is quoted as indicating that certain blame has to be placed on parliamentarians.

Ceci dit, il importe de faire une vérification de manière à voir si la commission agit de la façon la plus rentable pour les producteurs. La vérificatrice générale aurait dû répondre aux questions suivantes: Est-ce que les agriculteurs font une bonne affaire comparativement aux producteurs des pays concurrents?
The questions the auditor general should have answered are: Do farmers get a good deal in comparison to producers in competing countries?