Traduction de «vérificatrice de portes en bois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vérificateur de portes en bois [ vérificatrice de portes en bois ]
wood door inspector

vérificateur de portes et de fenêtres en bois [ vérificatrice de portes et de fenêtres en bois ]
wooden sash and door inspector

vérificateur de produits en bois [ vérificatrice de produits en bois | vérificateur d'articles en bois | vérificatrice d'articles en bois ]
wood products inspector

porte en bois tôlée | porte en bois doublé de tôle
metalclad door | metal-clad door | kalamein door

portes | bois de porte
door stock

fixation des écharpes d'une porte d'écluse en bois
attachment or top connection of the diagonal straps or tension bars of a wooden lock gate

porte busquée en bois
wooden mitering gate | wooden mitreing gate

porte-lame en bois
cheek wood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Le troisième chapitre du rapport de la vérificatrice générale porte sur la Loi sur les mesures spéciales d'importation et sur les recommandations qui ont été formulées par la vérificatrice générale et divers sous-comités parlementaires à l'Agence des douanes et du revenu du Canada ainsi qu'au Tribunal canadien du commerce international.
The Chairman: Chapter 3 of the Auditor General's report deals with the Special Import Measures Act and recommendations that have been made by the Auditor General and various parliamentary subcommittees to the Canada Customs and Revenue Agency and to the Canadian International Trade Tribunal.

La Castille-La Manche concentre plus de 50 % de la production totale espagnole de portes en bois, et 93 % des licenciements concernés qui relèvent de ce secteur sont concentrés dans deux petites communes: Villacañas (10 310 habitants) et Villa de Don Fadrique (4 065 habitants), où le secteur (il s’agit pour l’essentiel de la production de portes en bois) pourvoit 70 % du total des emplois.
More than 50% of the total Spanish production of wooden doors is located in Castilla-La Mancha. 93% of the dismissals covered by this application are concentrated in two small municipalities: Villacañas (10,310 inhabitants) and Villa de Don Fadrique (4,065 inhabitants), where industry -- mainly production of wooden doors -- represents 70% of total employment.

les statistiques et les tendances en ce qui concerne le volume et la valeur des importations, dans différents ports de l'Union, de bois et produits du bois faisant l'objet ou non d'autorisations FLEGT en provenance d'Indonésie, ainsi que d'autres pays exportateurs de bois, qu'ils aient conclu ou non des APV;
Statistics and trends on volumes and values of imports at different Union ports of FLEGT- and non-FLEGT-licensed timber and timber products from Indonesia as well as other VPA and non-VPA timber exporting countries;

de bois sensible se présentant sous la forme de bois d’arrimage, d’entretoises et de traverses, y compris celui qui n’a pas conservé sa surface arrondie naturelle, ainsi que sous la forme de caisses d’emballage, de caissettes à l’exception des caissettes entièrement composées de bois d’une épaisseur inférieure ou égale à 6 mm, de cageots, de barils ou d’emballages similaires, de palettes, de caisses-palettes ou d’autres plateaux de chargement, et de rehausses de palettes, utilisé ou non dans le transport d’objets de toutes sortes, ne peut pas quitter la zone délimitée; l’organisme officiel responsable peut accorder une dérogation à cette interdiction si ce bois a subi l’un des traitements approuvés qui sont détaillés à l’annexe I de la norme internationale pour les mesures phytosanitaires no 15 de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) concernant les directives pour la réglementation de matériaux d’emballage à base de bois dans le commerce international et porte la marque décrite à l’annexe II de ladite norme».
susceptible wood in the form of dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, as well as in the form of packing cases, boxes with exception of boxes entirely composed of wood of 6 mm of thickness or less, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds, that wood shall not be allowed to leave the demarcated area; the responsible official body may grant an exception from this prohibition where that wood has been subject to one of the approved treatments as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade and marked according to Annex II to the said Standard’.

[Français] Mme Louise Thibault: J'aimerais proposer que, lorsqu'un chapitre d'un rapport de la vérificatrice générale porte sur un sujet qui entre dans le mandat du comité, ce dernier invite le Bureau de la vérificatrice générale du Canada et les hauts fonctionnaires concernés du ministère à témoigner à une séance du comité et que la séance soit télévisée si possible (1125) [Traduction] Le président: En feriez-vous une motion distincte?
[Translation] Ms. Louise Thibault: I'd like to move that when a chapter of the Auditor General's Report covers a topic related to this committee's mandate, the committee invite the Office of the Auditor General and senior departmental officials to testify before the committee and that if possible, the meeting be televised (1125) [English] The Chair: Would you like that as a separate motion?

Que, lorsqu'un chapitre d'un rapport de la vérificatrice générale porte sur un sujet qui relève du mandat du comité, le comité étudie la question et invite des fonctionnaires du Bureau de la vérificatrice générale du Canada ou tout haut fonctionnaire compétent d'un ministère à comparaître à une séance du comité et, si possible, que cette séance soit télédiffusée.
That whenever a Chapter of a Report of the Auditor General refers to a subject under the mandate of the Committee, the Committee study the matter and invite officials of the Office of the Auditor General of Canada and any relevant Senior Officials of a Department to appear at a meeting of the Committee and, if possible, that it be televised.

M. John Duncan: Ensuite, que lorsqu'un chapitre d'un rapport de la vérificatrice générale porte sur un sujet entrant dans le mandat du comité, celui-ci invite le Bureau de la vérificatrice générale du Canada et les hauts fonctionnaires concernés d'un ministère à témoigner à une séance du comité et, si possible, que la séance soit télévisée (0915) Le président: Vous avez entendu la motion.
Mr. John Duncan: Secondly, that whenever a chapter of a report ofthe Auditor General refers to a subjectunder the mandate of the committee, thecommittee invite the Office of theAuditor General of Canada and anyrelevant senior officials of a departmentto appear at a televised meeting, if possible, of the committee (0915) The Chair: You've heard the motion.

L'évaluation des risques menée par les autorités néerlandaises porte à la fois sur le bois traité à la créosote contenant du B[a]P dans des concentrations inférieures à 0,05 % en poids (ci-après dénommée "créosote standard") et sur le bois traité à la créosote contenant du B[a]P dans des concentrations inférieures à 0,005 % (ci-après dénommée "créosote modifiée").
The assessment of the risks carried out by the Netherlands authorities addresses both wood treated with creosote containing B[a]P at concentration of less than 0,05 % by mass (hereinafter standard creosote) and that with a B[a]P content of less than 0,005 % (hereinafter modified creosote).

Toutefois, cette directive porte sur l'autorisation préalable à tout rejet, entre autres dans les eaux intérieures de surface, les eaux de mer territoriales et les eaux intérieures du littoral. Elle ne couvre pas la mise sur le marché de bois créosoté et ne prévoit aucune interdiction générale de l'utilisation de bois créosoté en contact avec les eaux de surface.
However, that Directive is concerned with the prior authorisation of all discharges into, inter alia, inland surface water, territorial waters, internal coastal waters and does not cover the placing on the market of creosote-treated wood, nor does it provide for a general ban on the use of creosote-treated wood in contact with surface water.

Il existe une différence marquée entre ces deux aspects: du bois d'origine légale peut être récolté d'une manière qui porte atteinte à l'environnement, au moyen, par exemple, d'un défrichage autorisé. De même, du bois d'origine illégale peut provenir de sources durables, comme c'est le cas du bois récolté dans le cadre de systèmes de gestion indigènes qui, tout en étant respectueux de l'environnement, ne se soumettent pas aux exigences juridiques officielles.
There is a distinct difference between the two: legal timber can be harvested in an unsustainable manner, for example through authorised land clearance; and illegal timber can come from sustainable sources, for example, timber harvested under indigenous management systems which are sustainable but don't comply with formal legal requirements.