Traduction de «vérification était trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système de contre-vérifications pour le dépistage des trop-payés
post-audit system of detecting overpayment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le processus débouchant sur la conclusion de contrats pour les projets (sélection, vérification des références et négociation des annexes techniques des contrats) était trop long.
The process leading to contracting projects (a sequence consisting of selection, credential checking, and negotiation of the technical annexes to contracts) took too long.

Mme Fraser : Oui, mais en même temps, au printemps dernier, nous avons effectué une vérification de subventions et de contributions, et l'un des principaux problèmes qu'ont notés les bénéficiaires lors de cette vérification était que cela représentait pour eux un fardeau trop lourd que d'avoir à produire une multitude de documents.
Ms. Fraser: Yes, but at the same time, this past spring we did an audit on grants and contributions, and one of the main issues noted in that audit by recipients was an overburdening on them of having to produce a multitude of documents.

M. Dimma: L'exemple classique, comme vous le savez sans doute, est Enron où le président du comité de vérification était peut-être trop savant.
Mr. Dimma: The classic example, as you are probably aware, is Enron where the chair of the audit committee may have been too academic.

Le député de North Vancouver a signalé notamment le fait que la limite de 1 500 $ sans vérification était trop peu élevée et que, au terme d'une campagne électorale ou au moment de rédiger le rapport d'un candidat ou d'une circonscription électorale, certains vérificateurs subventionneront le processus.
One of things the member for North Vancouver raised was a concern that the audit fee limit of $1,500 was too low and that some auditors, at the conclusion of an election campaign, or doing the report for a candidate or an electoral district, would be subsidizing the process.

Il était trop tôt au moment de notre vérification pour avoir suffisamment de données pour déterminer si cela représentait une modification au niveau des coûts d'exploitation et il ne nous a donc pas été possible de le déterminer (1600) [Français] M. Claude Bachand: Monsieur le président, j'aimerais savoir si la vérificatrice générale peut conclure cette étude lors d'une autre année financière.
Whether or not this represents a change in operating costs was something where it was just too early at the time of our audit for us to have enough data on, so we were not able to conclude on that (1600) [Translation] Mr. Claude Bachand: Mr. Chairman, I would like to know if the Auditor General can conclude this study in another fiscal year.

Mme Judi Longfield: Puisque c'est ainsi, et que l'échantillon était trop restreint, est-ce qu'on essaiera, à l'avenir, de porter une attention particulière à l'aspect de l'administration régionale ou nationale, lorsqu'on fera les vérifications?
Mrs. Judi Longfield: Given that, and because the samples were so small, is there going to be any attempt to focus in on either regional or national headquarters when you're looking at checks and balances in the future?