Vertaling van "vérification à aider " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

activité servant à aider les personnes handicapées [ activité servant à aider les handicapés ]
activity in support of disability

Aider les jeunes à aider les autres
Helping Youth to Help Others

Aider les Canadiens à aider d'autres Canadiens : Pour une meilleure gestion et transparence au sein du secteur bénévole [ Rapport Broadbent ]
Helping Canadians Help Canadians: Improving Governance and Accountability in the Voluntary Sector [ Broadbent Report ]

liste des vérifications à effectuer en cas de présence de fumée dans la cabine
smoke-removal checklist

bandes de vérification à spores bactériennes
bacterial spore test strips

vérification à un poste frontalier international
international border crossing clearance

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille
assisting wine bottling | wine corking assisting | assist bottling | corking assisting

aider le patient à marcher
Ambulating patient

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission s’est donc engagée, dans le cadre du mécanisme de coopération et de vérification, à aider la Bulgarie à pallier ces lacunes, mais aussi à vérifier de manière régulière les progrès accomplis au regard des six objectifs de référence définis à cette fin.
Therefore, the Commission undertook within the Cooperation and Verification Mechanism to assist Bulgaria to remedy these shortcomings but also to regularly verify progress against six benchmarks set for this purpose.

Il y a donc un dialogue plus soutenu entre les cabinets de vérification et les comités de vérification pour aider et soutenir ces derniers, qui doivent surveiller le processus au nom des actionnaires.
What you are seeing is more dialogue between the audit firms and the audit committees to help and support the audit committees carry out their obligation to oversee this process on behalf of the shareholders.

En plus de ce rapport, l'Association du Barreau canadien était également en train de préparer une liste de vérifications pour aider les avocats en ce qui concerne leur propre bureau, leur propre système de technologie de l'information, pour les aider à les évaluer et à s'assurer que ces systèmes sont effectivement conformes.
The bar association, in addition to this report, is also preparing a checklist to assist lawyers in their own operations, to look at their own information technology systems, to assess them and to help them to ensure that those systems are in fact compliant.

La Commission s’est donc engagée, dans le cadre du mécanisme de coopération et de vérification , à aider la Bulgarie à pallier ces lacunes, mais aussi à vérifier de manière régulière les progrès accomplis au regard des six objectifs de référence définis à cette fin.
Therefore, the Commission undertook within the Cooperation and Verification Mechanism to assist Bulgaria to remedy these shortcomings but also to regularly verify progress against six benchmarks set for this purpose.

21. continue néanmoins à soutenir la médiation menée par l'IGAD et ses efforts qui visent à ouvrir la voie à un dialogue politique inclusif; demande également que l'Union continue à aider l'IGAD, tant en substance que financièrement, et à contribuer, par le recours à du personnel, au mécanisme de contrôle et de vérification du cessez-le-feu;
21. Continues, nonetheless, to support the mediation led by IGAD and its efforts to open the way for an inclusive political dialogue; calls, also, for the EU to continue to assist IGAD in both substantive and financial terms, and to continue to contribute staff to the ceasefire monitoring and verification mechanism;

J. considérant que l'Union européenne accorde une grande importance à l'activation immédiate du mécanisme conjoint de vérification et de surveillance de la frontière par le déploiement d'observateurs internationaux et de personnel supplémentaire sur le terrain pour surveiller la situation et aider à garantir le respect du mécanisme;
J. whereas the EU attaches particular importance to the immediate activation of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism by deploying international observers and other personnel on the ground to monitor what is happening and help ensure compliance;

3. demande l'activation immédiate du mécanisme conjoint de vérification et de surveillance de la frontière en déployant des observateurs internationaux et d'autres membres de personnel sur le terrain pour surveiller et aider à garantir le respect du mécanisme;
3. Calls for immediate activation of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism (JBVMM) through deployment of international observers and other personnel on the ground to monitor and help ensure compliance;

33. estime nécessaire d'accroître la transparence et la responsabilité de l'utilisation des fonds de l'Union et d'aider ses États membres et d'autres donateurs à éviter les pièges classiques; demande par conséquent à la Commission de publier les rapports des missions axées sur les résultats, des missions de vérification concernant les fonds de l'Union acheminés par des organisations des Nations unies et d'autres rapports d'audit et d'évaluation;
33. Sees the need to increase the transparency and accountability of the use of EU funds and to help EU Member States and other donors to avoid common pitfalls; calls, therefore, on the Commission to make publicly available the reports of its Results-Oriented Monitoring Missions, verification missions carried out on EU funds channelled through UN Agencies and other audit and evaluation reports;

16. constate l'importance des normes pour les marchés publics, dans la mesure où elles peuvent aider les pouvoirs adjudicateurs à atteindre les objectifs de leurs politiques de manière efficace et transparente; suggère, à cet égard, de développer une banque de données de normes, y compris les normes relatives aux critères environnementaux et sociaux, qui serait régulièrement mise à jour et mise à la disposition des autorités publiques afin de fournir aux adjudicateurs des orientations adéquates et un ensemble clair de règles à respecter pour l'élaboration des appels d'offres et de permettre une vérification aisée du respect des normes concernées;
16. Notes the importance of standards for public procurement, in that they can help public procurers to meet their policy objectives in an effective and transparent way; calls, in that regard, for the development of a regularly updated database of standards, especially in relation to environmental and social criteria, to be made available to public authorities, in order to ensure that procurers, when drawing up tenders, have access to appropriate guidance and a clear set of rules so that they can easily verify their compliance with relevant standards;

Nous subventionnons en fait les vérifications pour aider ces entreprises. Côté transport, l'Industrie canadienne de l'automobile a signé le 5 avril un accord visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 5,3 mégatonnes annuellement d'ici 2010.
With respect to transportation, on April 5 the Canadian automobile industry signed an agreement to reduce greenhouse gas emissions by 5.3 megatonnes annually by 2010.