Traduction de «vérification sera effectuée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entrevue effectuée au cours de l'audit [ entrevue effectuée au cours de la vérification ]
audit interview

audit public [ audit dans le secteur public | audit effectué par le gouvernement | vérification publique | vérification dans le secteur public | vérification effectuée par le gouvernement ]
government audit [ government auditing | public sector audit | public sector auditing ]

opérations de vérification effectuées
particulars of examinations carried out

audit effectué dans un but précis [ vérification effectuée dans un but précis ]
special-purpose audit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour veiller à l'intégrité du vote, nous proposons également une vérification visant à détecter les cas possibles de non-conformité qui sera effectuée après le jour du scrutin, de même qu'une vérification de la conformité aux règles d'inscription et de vote qui suivra chaque élection.
To ensure the integrity of the vote, we are also proposing a verification of potential non-compliance, to be conducted after polling day, and an audit of compliance with registration and voting rules after every election.

La vérification de l'existence d'un certificat d'assurance à bord du navire sera effectuée par l'État du port lors d'une visite d'inspection, conformément aux dispositions et procédures établies par la directive sur le contrôle par l'État du port;
Verification of the existence of an insurance certificate on board the ship shall be carried out during an inspection by the Member State in whose jurisdiction the port lies, in accordance with the provisions and procedures drawn up by the directive on port state control.

La surveillance des navires de pêche détenteurs du permis de pêcher dans la zone sera effectuée au moyen de livres de bord électroniques, grâce à une transmission quotidienne des rapports de captures au centre de surveillance des pêcheries de l'État membre du pavillon, aux données VMS et aux vérifications administratives croisées comparant les déclarations de débarquement et les captures enregistrées.
Monitoring of licensed fishing vessels with permits to fish in the area will be conducted by utilising electronic log-books with daily transmission of catch reports to the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State, VMS and administrative cross-checks between landing declarations and recorded catches.

Si cela se fait de manière ordonnée, les gens qui sortiront de l'ombre, si vous voulez, devront s'inscrire; ils feront l'objet d'une vérification judiciaire et ensuite, se verront accorder un permis de travail. Entre-temps, une vérification plus approfondie sera effectuée — le permis de travail serait valide pour deux à trois ans —, et si tout se passe bien et qu'ils ont prouvé qu'ils contribuaient au Canada, un processus pourra être mis en place afin de régulariser leur statut; ils seront alors en mesure de demander la résidence permanente.
If it's done in an orderly fashion, the people who come out from underground, if you will, have to register; there's a criminal check done on them; then they're given a work permit, during which time there is a further investigation done—and the length of the work permit can be anywhere from two to three years—and if they're successful and have proven themselves to be contributing to Canada, then a process can be put in place to regularize them, and they can apply for permanent standing.

Une vérification sera effectuée par Ski Fortune et la CCN au cours de la 20 année du bail, et Ski Fortune doit rendre à la CCN tous les terrains aménagés dans le même état qu’ils étaient au moment de la vérification. Ski Fortune s’engage à assumer tous les risques et dépenses inhérents à son projet pour construire un nouveau chalet, un ajout au chalet Skyline, effectuer des rénovations au chalet Alexander, entretenir le chalet Fortune pour les groupes d’utilisateurs, procéder à la démolition de diverses structures sur le terrain, à l’enlèvement de l’équipement et de la machinerie désuets du terrain, à l’amélioration des pistes menant aux secteurs Skyline, Fortune, Alexander et Meech.
An audit will be conducted by both Ski Fortune and the NCC in year 20 of the deed, and Ski Fortune must return all improvements to the NCC in the same condition as evidenced by the audit Ski Fortune is to assume all risk and expense related to its project to construct a new chalet, an addition to the Skyline Lodge, renovations to the Alexander Lodge, maintenance of Fortune Lodge for user groups, demolition for various structures on the lands, site clean-up of old equipment and machinery, trail improvements to the Skyline, Fortune, Alexander and Meech areas, uphill lift capacity improvements as well as snowmaking system improvements, and any other improvements to the lands.

3. Les experts doivent avoir été préalablement agréés par les autorités de sûreté de l'État membre où la vérification sera effectuée avant de pouvoir effectuer les vérifications prévues au paragraphe 1.
3. The experts shall obtain prior approval from the safety authorities in the Member State where the verification is to be carried out before they may carry out the verifications provided for in paragraph 1.

3. Les experts doivent avoir été préalablement agréés par les autorités de sûreté de l’État membre où la vérification sera effectuée avant de pouvoir effectuer les vérifications prévues au paragraphe 1.
3. The experts shall obtain prior approval from the safety authorities in the Member State where the verification is to be carried out before they may carry out the verifications provided for in paragraph 1.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, comme les Américains l'ont appris la semaine dernière lorsque quelqu'un a franchi leur système de sécurité avec des armes à feu et plusieurs couteaux, je crois qu'il y en avait huit, tant que la vérification sera effectuée par des êtres humains, le système ne sera pas parfait.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, as the Americans learned last week when someone got through their security system with guns and a number of knives, I think up to eight, as long as this system is operated by human beings, it will not be a perfect system.

5. réitère sa préoccupation quant au régime qui sera d'application en matière de protection des données. Le fait que l'accord en matière d'entraide judiciaire s'inspire de l'art. 23 de la Convention européenne du 29 Mai 2000 sur l'entraide judiciaire entre États membres n'est pas satisfaisant dans la mesure où les États-Unis ne sont pas parties ni à cette Convention ni à celle du Conseil de l'Europe sur le Cybercrime (Budapest 23 novembre 2001) et il n'y a donc pas de principes communs desquels s'inspirer quant à (a) l'utilisation loyale des données (b) leur intégrité (c) les droits du titulaire d'obtenir des corrections et des suppression si elles ne sont pas correctes. D'ailleurs la législation des États-Unis n'étant pas soumise à la vérification du respect de principe de proportionnalité requis pour la législation européenne, une vérification attentive de l'impact possible de la législation américaine telle que le Homeland security act devrait par conséquent être effectuée avant la ratification de l'accord en question. Recommande que les accords prévoient des garanties en matière de protection des données au moins équivalentes aux dispositions de la Convention du Conseil de l'Europe du 28/01/81;
5. Reiterates its concern about the procedure to be applied to data protection; deems the fact that the agreement on judicial cooperation is based on Article 23 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 29 May 2000 to be inadequate, given that the United States is party neither to that Convention nor to the Council of Europe’s Convention on Cybercrime (signed in Budapest on 23 November 2001) and that there are, therefore, no common principles on which to act with regard to (a) the correct use of data, (b) the integrity thereof and (c) the rights of the data subject to rectification and erasure if the data are inaccurate; believes, further, that, since US legislation is not subject to verification for compliance with the principle of proportionality that is required by European law, a very detailed study should be made of the possible impact of US legislation, such as the Homeland Security Act, before the agreement in question is ratified; recommends that the agreements should provide for data-protection guarantees that are at least equivalent to the provisions of the Council of Europe’s Convention dated 28 January 1981;

M. Dhaliwal: La vérification sera effectuée par un organisme international.
Mr. Dhaliwal: They will be verified through an international organization.