Traduction de «vérification dont nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

dans l'affaire dont nous sommes saisis
in the proceedings before us

transformation dont nous sommes les témoins
contemporary change

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

contrôle budgétaire [ vérification comptable ]
budgetary control

vérification des comptes [ contrôle des comptes | révision des comptes ]
auditing

vérification du scrutin [ observation électorale ]
election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]

coordonner les vérifications avant un spectacle
arrange pre-show checks | organize pre-show checks | coordinate pre-show checks | coordinating pre-show checks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Peter Cooney: Quand nous constatons qu'il y a un problème, nous faisons toute une série de vérifications, dont des vérifications sur place et des vérifications du lendemain.
Dr. Peter Cooney: When we identify a problem, we have a series of audits.

L'honorable député qui proposait au comité d'étudier les subventions et les contributions de façon plus large.vous avez effectivement la possibilité d'agir ainsi, et j'apprécierai toujours l'avis du comité, mais je dois confirmer une fois de plus que la vérification dont nous parlons porte sur les méthodes administratives et nous considérons cette vérification dans le contexte de ce qu'elle nous a révélé.
The honourable member who suggested that the committee might want to look at grants and contributions in a larger way.certainly you have that capacity, and I would welcome the advice from the committee. But what I need to confirm here again is that the audit we're speaking about talks about administrative practices, and we are dealing with that audit in the context of what it told us truly.

Je veux insister sur le fait —et c'est mon opinion personnelle — qu'entre toute la reddition de comptes qui se fait à l'échelle locale et les vérifications dont nous faisons l'objet, nous ne voyons jamais de divulgation complète des vérifications du côté fédéral à Ottawa.
I do want to emphasize and this is my personal opinion that between all the accountability that's done at the local level and all the audits we go through, we never see any full disclosure of the audits at the federal side in Ottawa.

Il était très important de mentionner l’évidence, à savoir que nous n’y sommes pas encore. Par ailleurs, nous souhaitions ardemment améliorer la transparence – par l’intermédiaire du dispositif de mesures, notifications et vérifications (measuring, reporting and verification - MRV), d’une part, et de la consultation et de l’analyse internationales (international consultation and analysis ICA), d’autre part.
We also very much wanted to have increased transparency – through measuring, reporting and verification (MRV), and international consultation and analysis (ICA).

Nous mentionnons qu'ils ont besoin de meilleurs outils, de meilleurs systèmes d'information. Nous sommes en train de faire une vérification des systèmes qu'ils sont en train de mettre au point; je pense qu'il s'agit du système mondial de gestion des cas, et le gouvernement a dit que c'était là une des solutions à bon nombre de ces problèmes, mais que ce système comportait des problèmes à répétition et accusait un retard, et cela fera partie de la vérification dont nous ferons rapport cet automne, en novembre.
We do have an audit under way now on systems under development; I think it's called the global case management system, which had been indicated by government as being one of the solutions to many of these problems, but which has had recurring problems and has been late, and will be part of that audit we'll be reporting on this fall, in November.

L'hon. John McCallum (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, je n'accepte aucune de ces prémisses et je peux assurer au député que la vérification dont il parle était une vérification que nous nous sommes imposée.
Hon. John McCallum (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, without accepting a single one of those premises, may I assure the member that the audit to which he refers was a self-inflicted audit.

Nous nous appuyons sur un socle de valeurs qui ont été rappelées et qui sont recensées dans la Charte des droits fondamentaux, et sur un socle de comportements qui alternent la vérification par les États du niveau de liberté publique et un recours à la Cour de justice, tant celle des Communautés européennes que celle de Strasbourg.
We base our activity on a system of values that have been set out and listed in the Charter of Fundamental Rights and on an approach under which monitoring by the states of the level of citizens’ freedoms alternates with recourse to the Court of Justice, both the Court of Justice of the European Communities and the Strasbourg Court.

Nous avons établi un accord, fondé sur la déclaration commune du 20 juillet 2000, dans lequel nous avons instauré un système de programmation et de vérification des activités de la Commission du point de vue des perspectives financières.
We had an agreement, based on the joint declaration of 20 July 2000, in which we established a system for programming and verifying the activities of the Commission in relation to the Financial Perspectives.

Je pense que nous devrions peut-être nous montrer prudents et nous accorder un moment de vérification avant d'arriver à une telle issue. La situation me semble particulièrement délicate.
It may be that we should safeguard ourselves against such an eventuality and allow ourselves a moment’s reflection before coming up against this situation, which I feel is so very sensitive.

Même si, dans la pratique, nous prononçons déjà des sanctions, il nous manque les possibilités de vérification dont il serait normal que nous disposions en matière de violations des droits de l'homme, et qui sont nécessaires dans un État de droit.
In spite of the fact that, in practice, we now already impose penalties, there are no normal opportunities for investigating infringements of human rights, and such opportunities are necessary in a society governed by law.