Traduction de «vérificateur social était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

vérificateur des comptes | vérificatrice des comptes | contrôleur général | contrôleuse générale | contrôleur du siège social | contrôleuse du siège social | contrôleur corporatif
corporate controller

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dirais à la députée qui a proposé la motion que si ce vérificateur social était déjà en place, l'indexation du supplément familial au coût de la vie serait sans doute déjà une réalité.
To the member who moved the motion, if that social auditor were in place already, the issue pertaining to inflation, of indexing the family supplement to the inflation rate, may have already been done.

Quand le vérificateur général a déposé une critique sévère de DRHC sur la gestion des numéros d'assurance sociale, j'ai examiné le rapport sur le rendement, et l'on n'aurait jamais su que DRHC était même responsable des numéros d'assurance sociale, parce que l'on ne trouvait dans le rapport aucune mention des numéros d'assurance sociale.
It's this notion of accountability, and I define accountability in a simple way: it's motivators that you cannot control that cause you to think and act in a certain way. Now that departments know that the Auditor General may be looking at their performance reports and, if they don't come up to par, be critical of them, they're going to ensure that they do talk about social insurance numbers if that's their responsibility, and so on.

À propos du numéro d'assurance sociale, une personne s'en était fait attribuer 76 et elle recevait tous les mois, par courrier, 76 chèques de prestations fiscales pour enfant, car jusqu'à ce que le vérificateur général le lui ait signalé, le gouvernement ne s'était jamais donné la peine en 30 ans de s'assurer de la bonne gestion des numéros d'assurance sociale.
Concerning the social insurance numbers, one person got 76 social insurance numbers and was getting 76 child tax benefit cheques in the mail every month. The government never reviewed the management of social insurance numbers for 30 years, until the auditor general pointed it out.

Lors des audiences du Comité des affaires sociales, nous avons aussi appris que le nombre d'inspections effectuées par Santé Canada était inadéquat, et le ministère s'est aussi attiré les critiques du vérificateur général.
At our hearings at the Social Affairs Committee, we have also heard they have been inadequate in terms of the number of inspections they carry out, and they have been criticized by the Auditor General.

Le ministère était tout à fait au courant de la vérification qui avait été faite, et qui durait d'ailleurs depuis un certain temps, et bien que le vérificateur général eut publié les résultats de cette vérification dans son rapport, lorsque le ministère a déposé l'automne dernier ses rapports sur le rendement, on n'y trouvait pas une seule mention, en bien, en mal, ou neutre, au sujet du numéro d'assurance sociale.
While the department was quite knowledgeable of the audit, which had been ongoing for quite some time, and while the results of course were published in the Auditor General's report, when the performance documents of the HRDC were tabled last fall, there wasn't even a single mention of social insurance numbers, good, bad, or indifferent.