Traduction de «vénérable institution dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faisan vénéré
Reeves's pheasant

faisan vénéré
Reeve's Pheasant

Ambulance Saint-Jean [ Le Prieuré du Canada de l'Ordre très vénérable de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem | Prieuré de Saint-Jean du Canada ]
St. John Ambulance [ The Priory of Canada of the Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem | St. John Priory of Canada | Priory of Canada of the Order of St. John ]

Médaille du service de l'Ordre très vénérable de Saint-Jean de Jérusalem
Service Medal of the Most Venerable Order of St. John of Jerusalem

Ordre très vénérable de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem [ Ordre de Saint-Jean ]
Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem [ Order of St. John ]

venereal disease screening
Venereal disease screening

institution
Institution (social concept)

stade 3 selon la stadification du cancer de la prostate de l'Institut Walter-Reed
WR stage 3 (tumor staging)

Examen pour l'admission à l'école maternelle (institution d'éducation préscolaire)
Examination for admission to preschool (education)

Institut du FMI | Institut du FMI pour le développement des capacités | Institut du Fonds monétaire international | Institut pour le développement des capacités | IFMI [Abbr.]
IMF Institute for Capacity Development | Institute for Capacity Development | International Monetary Fund Institute | ICD [Abbr.] | IMFI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, tel que recommandé par le comité, vu les traditions particulières de votre vénérable institution du Sénat, de la Chambre des communes et vu les différences qui existent entre les deux institutions, le projet de loi crée un poste de conseiller sénatorial en éthique distinct du Bureau du commissaire à l'éthique de la Chambre des communes.
For instance, as recommended by your committee, the Bill gives the Senate its own Ethics Officer separate from the office of the Ethics Commissioner, given the different traditions of the honourable institution of the Senate and the House of Commons and other differences between the two chambers.

Pourquoi les conservateurs ne mettent-ils pas fin à leur croisade idéologique en vue de détruire cette grande institution des Prairies? Pourquoi ne se joignent-ils pas à nous pour rendre hommage à la Commission canadienne du blé au lieu de tenter de faire disparaître cette vénérable institution canadienne?
Why do the Conservatives not quit their ideological crusade to destroy this great prairie institution and join with the rest of us and celebrate the Canadian Wheat Board instead of trying to smash this great Canadian institution?

J’ai parfois le sentiment, dans cette vénérable institution, que manière dont l’hémicycle droit voit le contenu d’une «meilleure réglementation» diamétralement opposée à la manière dont le voit l’hémicycle gauche.
This is despite the fact that I see with my own eyes that it does not always work as I would wish. I sometimes have the feeling in this venerable institution that the right hemisphere sees the content of ‘better regulation’ diametrically differently from the left hemisphere.

Il en va de même pour le vote de notre vénérable institution qui n’a pas créé de nouvel organe de supers scientifiques.
Nor has the vote of our venerable institution created a new body of super-scientists.

Cette vénérable institution appuiera d’après moi uniquement les propositions qui considèrent les deux parties de manière juste et équitable.
I believe that this honourable House would only back proposals that treat the two parties concerned in an equal and just manner.

- (EN) Monsieur le Président, je suis éternellement reconnaissant à cette vénérable institution de m’accorder une petite minute et demi pour faire des commentaires sur la décharge du budget 2004.
– Mr President, I am eternally grateful to this august institution for allowing me a miserly one and a half minutes to comment on the discharge of the budget for 2004.

Nous attendons sa visite avec enthousiasme et fierté, reconnaissant qu'elle est une personne remarquable et que le système parlementaire britannique qu'elle symbolise si gracieusement subsiste ici, chaque jour, au sein de cette vénérable institution.
We await her visit with excitement and pride, recognizing as we do that she is a remarkable person and that the British parliamentary system, which she so graciously symbolizes, is with us each day in this venerable institution.

M. Gravel, qui élève, pour ainsi dire, notre collègue d'Abitibi au rang de modèle pour l'institution, n'a probablement pas en mémoire le fait que notre collègue d'Abitibi a eu, à quelques occasions, des comportements et a posé des gestes qui étaient plutôt indignes de cette vénérable institution au sein de laquelle nous siégeons.
Mr. Gravel holds our colleague from Abitibi up as a sort of model MP, probably forgetting that, on several occasions, our colleague from Abitibi exhibited behaviour and actions that were somewhat unworthy of this venerable institution in which we sit.

Agra Europe est en effet une vénérable institution qui a vu depuis 1963 bien des changements en matière de politique agricole!
Agra Europe is indeed a venerable institution, and what changes it has recorded in agricultural policies since 1963!