Traduction de «véliplanchiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

véliplanchiste
windsurfer

véliplanchiste [ planchiste ]
windsurfer [ boardsailor | sailboarder ]

véliplanchiste | planchiste | windsurfer
windsurfer | boardsailor | board sailor | sailboarder

Association des véliplanchistes professionnels | PWA [Abbr.]
Professionnal Windsurfers Association | PWA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais aussi que des accords sont intervenus entre le Comité olympique canadien et les fédérations sportives quel que soit le sport en cause mais, en resserrant les critères que doivent respecter les athlètes canadiens au-delà de ce que d'autres pays exigent, est-ce qu'on ne se prive pas d'envoyer une véliplanchiste de la trempe de Dominique Vallée pour représenter le Canada?
I also know that agreements have been reached between the Canadian Olympic Committee and the sports federations regardless of the sport. However, by making the criteria that Canadian athletes must meet stricter than the requirements of other countries, are we not preventing a windsurfer of the calibre of Dominique Vallée from representing Canada?

L'honorable Madeleine Plamondon: Honorables sénateurs, le leader du gouvernement au Sénat pourrait-il nous dire si le Canada sera représenté aux Jeux olympiques d'Athènes en 2004 dans le domaine des véliplanchistes?
Hon. Madeleine Plamondon: Honourable senators, could the Leader of the Government in the Senate tell us whether Canada will be represented in the windsurfing discipline at the Athens 2004 Olympic Games?

Mais si les eaux urbaines résiduaires sont rejetées par des canalisations qui sont suffisamment longues pour ne pas polluer les eaux proches des plages, il convient d'inclure ces eaux dans le champ d'application de la directive, ce qui permettra de protéger, notamment, les surfeurs, les véliplanchistes et les kayakistes de la pollution et de fournir des informations essentielles à ceux qui pratiquent ces sports.
However, if urban waste water is discharged through pipes far out into the water in order to avoid polluting the water close to the shore, there is need to incorporate those waters in the Directive. This would protect surfers, windsurfers and kayakers from pollution and provide people practising those sports with important information.

Ils n'ont pas besoin des petites bouées du ministres qui servent bien plus à diriger les véliplanchistes que ces transatlantiques.
The big ocean going cargoes all use satellite positioning. They do not need the minister's small buoys that are much more useful for windsurfers than these supercargoes.

Le gouvernement semble se comporter comme un véliplanchiste qui vient de passer une belle grosse vague, et là, il est sur la partie calme de la vague, mais il est viré de travers.
The government appears to be acting like a windsurfer who has just come off a great big wave and is on the flat part of the wave.