Vertaling van "véhémente de l’opposition " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

whip adjoint de l'opposition [ whip adjointe de l'opposition | whip suppléant de l'Opposition | whip suppléante de l'Opposition ]
Deputy Opposition Whip [ Opposition Deputy Chief Whip | Deputy Opposition Chief Whip ]

leader adjoint de l'opposition au Sénat [ leader adjointe de l'opposition au Sénat | leader adjoint de l'opposition | leader adjointe de l'opposition ]
Deputy Leader of the Opposition in the Senate [ Deputy Leader of the Opposition ]

porte-parole de l'opposition | critique de l'opposition
opposition critic | opposition spokesperson | shadow minister

leader parlementaire de l'opposition | leader de l'opposition
Opposition House Leader

demande de mainlevée de l'opposition | requête de mainlevée
request for removal

whip en chef de l'opposition
chief opposition whip

mainlevée provisoire de l'opposition | mainlevée provisoire
provisional removal of the objection | provisional setting aside of the objection

mainlevée définitive de l’opposition | mainlevée définitive
final removal of the objection | final setting aside of the objection

fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition
substantiation of the grounds of opposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La ministre a déjà manifesté une attitude aussi véhémente, restant sourde aux exhortations de l'opposition et aux souhaits des Canadiens qui appuieraient massivement tout effort pour qu'on légifère de manière à les protéger, eux et leurs enfants, leurs foyers et leurs corps policiers.
She has exhibited this type of strident attitude before, ignoring the pleas of the opposition and ignoring the wishes of Canadians who predominantly would support any efforts to bring in legislation that would protect them, their children, their homes and their law enforcement community.

Les résultats insatisfaisants de l’absorption des fonds à ce jour sont devenus des arguments utilisés dans une campagne véhémente de l’opposition nationale qui a tenté à plusieurs reprises de discréditer notre pays jusqu’ici, en séance plénière du Parlement européen.
The unsatisfactory results of the absorption of funds so far become arguments in a vehement campaign of the domestic opposition that has repeatedly tried to discredit the country even here, in the plenary hall of the European Parliament.

Les travailleurs ferroviaires ont exprimé leur véhémente opposition à la déréglementation du transport ferroviaire dans le cadre des deux précédents paquets et pour le présent paquet.
Railway workers have expressed their vehement opposition to the deregulation of rail transport both in the two previous packages and in the present one.

- (PT) Je voudrais répéter mon opposition véhémente à l’égard du second rapport Goepel, vis-à-vis duquel j’éprouve le même sentiment que pour le premier.
– (PT) I should like to reiterate my vehement opposition to the second Goepel report, about which I feel as strongly as the first.

Imaginez à quel point il a dû être difficile pour le pauvre Brian Tobin de demander pardon à l'ancien premier ministre Mulroney plus tôt cette année en Europe, et d'admettre que la véhémente opposition libérale à l'égard du libre-échange n'avait en fin de compte été que du vent.
Imagine how painful it must have been for poor Brian Tobin to grovel at the feet of former Prime Minister Mulroney earlier this year in Europe, seeking Mr. Mulroney's forgiveness and admitting that the vehement Liberal opposition to free trade had in the end been nothing more than hot air.

Mais je tiens à dire que, pendant que l'opposition loyale parle de projets dans des assemblées publiques et se lance dans des critiques véhémentes, la semaine dernière, j'ai ouvert à London, en Ontario, le Centre Sonier, de concert avec bon nombre des partenaires de la collectivité.
But I also want to say very strongly and emphatically that whereas the loyal opposition talks about plans in town halls and stridently critiques, in London, Ontario last week I opened the Sonier Centre, together with many of the community partners.

En dépit de leur opposition véhémente au Sénat dans sa forme actuelle, les réformistes s'opposent majoritairement à son abolition, et cela pour une raison bien simple.
The reason a majority of Reformers oppose abolition, despite our vehement opposition to the Senate as it is, is very simple.

Je pense donc que le gouvernement américain est placé devant une ligne rouge, même en ce qui concerne l'élimination de la culture du pavot: une opposition véhémente de la part du gouvernement afghan peut mettre fin aux efforts d'élimination et, en fait, a déjà mis fin à une partie des efforts.
Therefore, I do think, even on eradication, that there is a red line for the U.S. government: vehement opposition by the Afghan government can kill and has killed some of the eradication efforts.