Vertaling van "véhiculée surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

milieu de table [ surtout | surtout de table ]
epergne

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

substances véhiculées par l'air
airborne substances

protection de la communication | protection des informations véhiculées
communication protection

Table ronde sur l'image des jeunes femmes véhiculées dans les médias
Round Table on the Portrayal of Young Women in the Media

particule aéroportée | particule aéroportée par l'air | particule véhiculée par l'air
air-borne dust | airborne particulates

surtout thermique et antimétéorite
extravehicular integral thermal meteoroid cover

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'opinion publique, véhiculée surtout par le quotidien Winnipeg Free Press, dénonce vigoureusement le fait que les enfants, et parfois les enseignants, ne connaissent pas la langue anglaise.
Public opinion, which was conveyed primarily by the Winnipeg Free Press, strongly condemned the fact that the children, and sometimes the teachers, could not speak English.

Bien que l’on tienne compte du droit international dans le processus décisionnel judiciaire, les valeurs véhiculées dans les instruments internationaux qui ne sont pas directement incorporées à nos lois servent surtout à orienter notre interprétation.
While international law is a consideration in the judicial decision-making process, the values reflected in international instruments that are not directly incorporated serve mainly to inform the contextual approach to statutory interpretation.

– Ce rapport a le grand mérite de définir avec clarté les droits de l'enfant, mais surtout de dénoncer de façon quasi-exhaustive les dangers auxquels ils sont soumis: de la confrontation, au plus jeune âge, à des images d'horreur, de pornographie et de violence véhiculées par les médias aux crimes d'honneur, mariages forcés et mutilations génitales pour des motifs d'ordre culturel ou religieux.
– (FR) This report has the great merit of clearly defining the rights of the child, but above all of condemning almost exhaustively the dangers children are exposed to: from exposure at an early age to depictions of horror, pornography and violence in the media to honour crimes, forced marriages and genital mutilation on cultural or religious grounds.

C'est une vue de l'esprit véhiculée surtout par le Bloc québécois dans le but de déstabiliser la discipline budgétaire du gouvernement.
It is an intellectual conceit which has been perpetrated particularly by the Bloc Québécois in order to destabilize the fiscal discipline of the government.

2. considérer l'utilisation des valeurs véhiculées par le sport pour le développement des compétences éducatives dites de base, permettant surtout aux jeunes de développer des capacités physiques ainsi que des capacités sociales telles que le travail en équipe, la solidarité, la tolérance et le fair-play;
2. to consider the use of the values conveyed through sport to develop the so-called basic educational skills whereby young people in particular can develop their physical prowess and also social competences such as working as part of a team, solidarity, tolerance and fair play;

Je crois qu'on a voulu réduire cette présence pour des raisons purement symboliques, mais surtout pour des visées politiques qui ont été tout à fait véhiculées par l'opposition.
I believe that this presence was intentionally minimized by the opposition for purely symbolic reasons, but mostly for political expediency.

Mon allusion à la culture est importante, car il est de fait que toute garantie générale de droits linguistiques, surtout dans le domaine de l'éducation, est indissociable d'une préoccupation à l'égard de la culture véhiculée par la langue en question.
My reference to cultures is significant: it is based on the fact that any broad guarantee of language rights, especially in the context of education, cannot be separated from a concern for the culture associated with the language.