Vertaling van "véhicules à moteur diesel seraient réduites " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

véhicule à moteur diesel
diesel-powered vehicle

véhicule lourd à moteur diesel [ VLMD | véhicule lourd au diesel ]
heavy-duty diesel vehicle

véhicule équipé de moteur diesel
diesel-powered vehicle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les limites des émissions d’oxyde d’azote (NOx) pour les véhicules à moteur diesel ont été réduites comme suit (les dates indiquées concernent les nouvelles réceptions par type, avec application à l’ensemble des nouveaux véhicules un an plus tard):
Nitrogen oxide (NOx) emissions limits for diesel vehicles have been tightened as follows (all application dates to new emission type approvals, application to all new vehicles always 1 year later):

Les émissions de particules des véhicules à moteur diesel seraient réduites de 80% et les émissions d’oxydes d’azote (NOx) de 20%.
Particulate emissions from diesel cars would be slashed by 80% and nitrogen oxides (NOx) by 20%.

Dans sa proposition, la Commission définit pour les véhicules à moteur diesel une valeur limite pour l'émission de particules fines (PM) de 5 mg/km, ce qui équivaut à une baisse de 80% par rapport à la norme actuelle et implique de facto l'obligation d'introduire un filtre à particules diesel.
In this Commission proposal, a limit value of 5 mg/km is imposed on emissions of PM from diesel vehicles, which represents a cut of 80% in relation to the present standard and, de facto, amounts to a requirement to install diesel particulate filters.

Il est crucial d'établir un équilibre facile pour que les coûts supplémentaires induits pour les nouveaux véhicules à moteur diesel n'augmentent pas au point que le consommateur optera soit pour un véhicule à moteur à essence (dont les répercussions négatives sont les émissions de CO2 et la consommation de carburant), soit pour un véhicule d'occasion (ce qui ne contribuera pas à rendre le parc automobile existant plus propre).
It is crucial to strike a precarious balance, such that the extra cost of new diesel vehicles is not so great that consumers will either opt for petrol cars (which would have an adverse impact on emissions of CO2 and fuel consumption) or prefer second-hand cars (which will not, on balance, make the existing vehicle park any cleaner).

Les véhicules équipés de moteurs fonctionnant à l’essence sont soumis à des valeurs limites plus sévères que les véhicules à moteur diesel étant donné qu’il est plus facile et moins coûteux de parvenir à une diminution des émissions dans le premier cas.
More demanding limit values have been set for vehicles with petrol engines than for diesel vehicles, since it is easier and costs less to achieve lower emissions with petrol engines than is the case with diesel engines.

La nouvelle norme dite Euro 5 se concentrera particulièrement sur les particules et sur les oxydes d’azote (NOx) qui sont rejetés par les véhicules à moteur diesel.
The new, so-called Euro 5 standard will specifically focus on particles and on nitrogen oxide (NOx), which is emitted by vehicles fitted with diesel engines.

J’apprécie l’argument selon lequel l’adoption de la norme Euro 6 dans cette proposition apportera aux constructeurs une plus grande sécurité puisqu’ils sauront quand et dans quelle proportion les émissions des véhicules à moteur doivent être réduites.
I appreciate the argument that the adoption of Euro 6 in this proposal will give manufacturers greater certainty, as they will know when and by how much motor vehicle emissions must be cut.

La proposition de la Commission contribuera de manière significative à une nouvelle amélioration de la qualité de l’air en Europe D'après le projet de la Commission, les émissions de particules des véhicules diesel seraient réduites de 80% et les émissions d'oxydes d'azote (NOx) de 20%.
The Commission proposal will significantly contribute to a further improvement of air quality in Europe. According to the Commission’s draft, particulate emissions from diesel cars would be slashed by 80% and nitrogen oxides (NOx) by 20%.

Les véhicules à moteur diesel s'améliorent plus rapidement que les véhicules à moteur à essence.
Perhaps diesel-powered vehicles have been improving faster than gasoline-powered vehicles.

C'est dans le secteur des ventes de véhicules et d'équipement ferroviaire que nous avons le plus gros contrat des dix dernières années. Il s'agit en fait d'une série de contrats de vente de véhicules blindés légers de la division des véhicules à moteur diesel de la General Motors.
Vehicle and rail equipment—that includes our largest contract for the past 10 years, which has been a series of contracts for the sales of light armoured vehicles from General Motors' diesel division.