Traduction de «véhicules neufs vendus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Description du véhicule neuf
New Vehicle Information Statement

Section des véhicules neufs
New Vehicles Section

Lettre de demande au sujet d'un véhicule neuf
Letter requesting New Vehicle Information Statement

technicien en remise à neuf de véhicules | technicien en remise à neuf de véhicules/technicienne en remise à neuf de véhicules | technicienne en remise à neuf de véhicules
gas engine refurbishing technician | motor vehicle refurbishing technician | refurbishing technician | vehicle refurbishing inspector

programme de surveillance de la moyenne des émissions spécifiques de CO2 dues aux véhicules particuliers neufs
scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les véhicules loués par des entreprises représentent donc près de 25 p. 100 de tous les véhicules neufs vendus au Canada.
Hence, vehicles leased by businesses in Canada represent almost 25 per cent of all new vehicles sold in the country.

Cette exigence s’applique à tous les véhicules neufs vendus sur le territoire des États membres à compter de [la date de transposition de la présente directive] et à tous les autres véhicules immatriculés sur le territoire des États membres à compter de la date du contrôle technique suivant [la date de transposition de la présente directive].
This requirement shall apply to all new vehicles sold on the territory of the Member States from [the date of the transposition of this Directive], and for all other vehicles registered on the territory of the Member States from the date of the next technical control of the vehicles following [the date of the transposition of this Directive].

Cette exigence s’applique à tous les véhicules neufs vendus sur le territoire des États membres à compter de [la date de transposition de la présente directive] et à tous les autres véhicules immatriculés sur le territoire des États membres à compter de la date de leur premier contrôle technique suivant [la date de transposition de la présente directive].
This requirement shall apply to all new vehicles sold on the territory of the Member States from [the date of the transposition of this Directive], and for all other vehicles registered on the territory of the Member States from the date of the first technical control of the vehicles following [the date of the transposition of this Directive].

Ce chiffre est légèrement supérieur au nombre total de véhicules neufs vendus en Russie en 2010 (1,9 million).
This is slightly larger than the total volume of new car sales in Russia in 2010 (1.9 million).

Il faut toutefois préciser que le marché ne se cantonne pas aux ventes de véhicules neufs; selon Desrosiers Automotive Consultants, 3,03 millions de véhicules d'occasion ont aussi été vendus au Canada l'an dernier, ce qui signifie qu'il y a eu au total 4,6 millions de véhicules vendus sur le marché canadien durant l'année.
New vehicle sales are not the entire market, however, and DesRosiers Automotive Consultants has noted that 3.03 million used vehicles were sold in Canada last year, making the total vehicle sales market in Canada about 4.6 million units.

Nos membres emploient directement et indirectement quelque 77 000 Canadiens et, au troisième trimestre de 2010, leur part du marché des nouveaux véhicules légers était de 53,3 p. 100. Par ailleurs, plus de 52 p. 100 de tous les véhicules neufs vendus par les membres de l'association en 2009 avaient été produits dans la région de l'ALENA.
Our members directly and indirectly employ some 77,000 Canadians, and through the third quarter of 2010, our members’ share of the new light-duty vehicle market stands at 53.3%. Additionally, over 52% of the AIAMC's collective vehicle sales in 2009 were produced in the NAFTA region.

Nous avons introduit des primes spécifiques pour les véhicules écologiques, qui constituent de puissants incitants et, conformément à notre intention, nous connaissons aujourd’hui une situation où plus de 30 % des véhicules neufs vendus en Suède sont écologiques.
We have introduced special premiums for environmentally friendly vehicles, which are a powerful incentive and have meant that we now have a situation where more than 30% of new vehicles sold in Sweden are environmentally friendly.

Après l'adoption de la résolution des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux, les membres et les acteurs intéressés du comité national ont adopté une résolution en juin 2002 demandant que les fabricants d'automobiles s'entendent avec Transports Canada pour que tous les véhicules neufs vendus au Canada soient équipés d'un dispositif d'immobilisation.
Following the passing of the federal-provincial-territorial ministers' resolution, members and stakeholders of the national committee passed a resolution in June 2002, requesting that the automobile manufacturers work with Transport Canada to equip all new vehicles sold in Canada with immobilizers.

Par ailleurs, en réponse à des demandes précédentes relatives au secteur automobile , la Commission a déjà reconnu que celui-ci avait été particulièrement touché par la crise financière à l'origine du ralentissement de l'économie, puisque de 60 à 80 % (selon l'État membre) des véhicules neufs vendus en Europe sont achetés à crédit.
Furthermore, in response to previous applications concerning the motor vehicle industry , the Commission has already recognised that the industry had been particularly hard hit by the financial crisis at the root of the economic slowdown, since 60 to 80% (depending on the Member State) of new vehicles sold in Europe are bought on credit.

que la suppression de l'équipement "pare-buffles" rigides sur les véhicules neufs constitue certainement un progrès pour la sécurité routière, mais qu'il convient, d'une part, d'en exclure l'utilisation dans la circulation routière, notamment en encourageant leur suppression sous forme d'accessoires indépendants vendus par les équipementiers automobiles, et, d'autre part, d'étendre cette mesure à tous les véhicules neufs des catégories M1 et N1 ;
that while the absence of rigid bull-bars from new vehicles constitutes an undoubted step forward in road safety, firstly their use on the roads must be banned, notably by encouraging car component manufacturers to stop selling them as separate accessories and secondly, by extending this measure to all new M1 and N1 vehicles;