Traduction de «véhicule porte-billes de bois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

véhicule porte-billes de bois
log carrier

wagon porte-billes de bois
log car

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si, pour une raison suffisante, un chaland sans équipage ou un train de billes de bois remorquées dans les eaux canadiennes d’une rade, d’un port, d’un cours d’eau, d’un lac ou d’une voie navigable intérieure ne peuvent montrer les feux qui sont conformes aux dispositions relatives aux secteurs verticaux de visibilité de l’alinéa a), il n’est pas nécessaire que les feux du chaland sans équipage ou du train de billes de bois remorquées soient conformes aux dispositions relatives aux secteurs verticaux de visibilité, mais ils doivent maintenir l’intensité minimale prescrite sur le plan horizontal.
Where from any sufficient cause it is impracticable for an unmanned barge or log tow in Canadian waters of a roadstead, harbour, river, lake or inland waterway to exhibit lights that comply with the vertical sector requirements of paragraph (a), the lights on the unmanned barge or log tow need not comply with the vertical sector requirements but shall maintain the required minimum intensity on the horizontal.

C'est une question de sécurité publique, car ces routes ont été construites et conçues pour le transport des billes de bois, pour des gros véhicules de service, etc.
This is a public safety issue, because those roads were built and designed for hauling out logs, for big service vehicles and so on.

Notre bref document porte sur deux des tendances les plus troublantes qui frappent notre région côtière: l'accroissement des exportations de billes de bois brutes et l'augmentation des déchets de bois [.] en ne transformant pas ces billes de bois en bois de construction ou en d'autres produits ici même, en Colombie-Britannique, nous avons perdu, selon nos estimations, 5 872 emplois en 2005 et 5 756 en 2006.
This short paper addresses two of the more troubling trends plaguing the coastal industry – rising log exports and mounting wood waste.The cost of not turning those logs into lumber and other wood products here in BC was the loss of an estimated 5,872 jobs in 2005 and 5,756 jobs in 2006.

M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Monsieur le Président, au début du mois de mai, le département du Commerce des États-Unis a proposé une entente sur le bois d'oeuvre qui ouvrait grand la porte au secteur du bois d'oeuvre et aux entreprises de nouvelle ouvraison du Canada atlantique.
Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Mr. Speaker, in early May the United States department of commerce made a softwood lumber proposal that provided a complete exit for the Atlantic Canada softwood lumber industry and for the remanufacturers.

À Port Alberni, les employés des scieries sont furieux de voir des camions remplis de billes se diriger vers les États-Unis où le bois sera traité.
In Port Alberni mill workers are incensed to see truckloads of raw logs rolling out to be processed in U.S. mills.