Vertaling van "véhicule neuf était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Description du véhicule neuf
New Vehicle Information Statement

Section des véhicules neufs
New Vehicles Section

Lettre de demande au sujet d'un véhicule neuf
Letter requesting New Vehicle Information Statement

technicien en remise à neuf de véhicules | technicien en remise à neuf de véhicules/technicienne en remise à neuf de véhicules | technicienne en remise à neuf de véhicules
gas engine refurbishing technician | motor vehicle refurbishing technician | refurbishing technician | vehicle refurbishing inspector

programme de surveillance de la moyenne des émissions spécifiques de CO2 dues aux véhicules particuliers neufs
scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette baisse s’est accélérée au quatrième trimestre de 2008: en décembre 2008, le nombre d’immatriculations de véhicules neufs était inférieur de 27,5 % à celui de décembre 2007.
During the fourth quarter of 2008 this downward trend accelerated and, in December 2008, the registration of new cars dropped by 27.5 % compared to the same time the previous year.

L’efficacité du silencieux de remplacement ou de ses composants pour réduire le bruit doit être vérifiée au moyen des méthodes décrites aux articles 7 et 8 et au point 1 de l’annexe II. En particulier, pour l’application de ce point, référence doit être faite à la version du présent règlement qui était en vigueur au moment de la réception par type du véhicule neuf.
The noise reduction performance of the replacement silencing system or components of said system shall be verified by means of the methods described in Articles 7 and 8 and point 1 of Annex II. In particular, for the application of this point, reference shall be made to the amendment level of this Regulation which was in force at the time of type-approval of the new vehicle.

Nos membres emploient directement et indirectement quelque 77 000 Canadiens et, au troisième trimestre de 2010, leur part du marché des nouveaux véhicules légers était de 53,3 p. 100. Par ailleurs, plus de 52 p. 100 de tous les véhicules neufs vendus par les membres de l'association en 2009 avaient été produits dans la région de l'ALENA.
Our members directly and indirectly employ some 77,000 Canadians, and through the third quarter of 2010, our members’ share of the new light-duty vehicle market stands at 53.3%. Additionally, over 52% of the AIAMC's collective vehicle sales in 2009 were produced in the NAFTA region.

(B) considérant que les autorités allemandes font valoir que les licenciements sont dus à la crise économique et financière, qui a entraîné une baisse de la demande de véhicules neufs en Europe affectant gravement l'industrie automobile allemande, l'une des plus importantes de l'Union ; considérant que la production de véhicules à moteur dans l'Union au cours des trois premiers trimestres de 2010 a été inférieure de 14 % à celle de la même période en 2008 et qu'en 2009, la production de véhicules en Allemagne était inférieure de 13,8 % à celle de 2008 et de 16,1 % à celle de 2007,
(B) Whereas the German authorities argue that the redundancies were caused by the economic and financial crisis which caused serious drops in the demand for new cars in Europe with severe consequences for Germany's motor vehicle manufacturing industry which is the biggest in European Union; whereas the production of motor vehicles in the EU in the first three quarters of 2010 was 14% below that of the same period in 2008, in 2009 the production of motor vehicles in Germany dropped by 13,8% compared to 2008 and by 16,1% compared to 2007;

Jusqu'au 14 janvier 1999, l'article 7 prévoyait que la taxe afférente à un véhicule neuf était réduite de 0,5 % par mois calendaire plein au-delà des six premiers mois suivant l'immatriculation ou la mise en service.
Until 14 January 1999 Paragraph 7 provided that the tax on the equivalent new car was to be reduced by 0.5% for every completed calender month, calculated from the time when the vehicle had been registered or in use for a period of six months.

D’une manière générale la précédente législation européenne n’imposait l'utilisation obligatoire de la ceinture de sécurité que dans les véhicules de moins de 3,5 tonnes ; pour les véhicules de plus de neuf sièges et les véhicules commerciaux l'utilisation des ceintures de sécurité sur les sièges arrière n'était pas obligatoire.
Generally speaking, the European legislation in force so far made seat belt use compulsory only in vehicles under 3.5 tonnes. In vehicles with more than nine seats and in commercial vehicles, it was not compulsory to use seat belts when sitting in the back of vehicles.

Ces accords, qui ne portent que sur les services, n'étaient pas visés par l'ancien règlement par catégorie puisqu'ils ne prévoient pas de lien entre la vente de véhicules neufs et les services d'entretien, dont l'existence était l'une des conditions de l'application de l'ancien règlement par catégorie.
Such agreements, which relate purely to servicing, were not covered by the former block exemption, as they do not provide for a link between the sale of new vehicles and the servicing of vehicles, the existence of which was one of the conditions for the application of the former block exemption regulation.

Le Parlement a continué de souligner que c'était très important car plus un véhicule est grand et puissant, plus le niveau des émissions est élevé, et il nous semblait essentiel de reconnaître cet aspect dans une des annexes ; mais étant donné que six autres éléments sur les capacités et les conditions des véhicules sont présents, il nous a semblé que nous ne pouvions plus prolonger la procédure de conciliation. Surtout si nous prenons en considération que ce qui nous intéresse est la mise en œuvre immédiate, dans chacun des pays, de l'étude sur la réduction des émissions de CO2 des véhicules particuliers neufs.
Parliament continued to insist that this was very important because the more powerful and larger the vehicle, the greater its level of emissions, and we considered it important that this be included in one of the annexes. However, bearing in mind that another six issues relating to the capacities and conditions of the vehicles have been accepted, we felt that we could not prolong the conciliation process any longer, particularly considering that we want this study on the reduction of carbon dioxide emissions from new passenger cars to be implemented immediately in each of the countries.