Vertaling van "véhicule garé en bon état " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

véhicule garé en bon état
traction unit stored in working order | vehicle stored in working order

véhicule garé en bon état
vehicle stored in working order | traction unit stored in working order

véhicule en bon état
road worthiness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au lieu de créer une nouvelle agence, pourquoi ne pas mettre les véhicules existants en bon état?
Instead of creating a new agency, why not refurbish the existing vehicles?

En ce qui a trait aux véhicules importés au Canada, il y a deux étapes : tout d'abord, il y a l'exigence fédérale visant à garantir que le véhicule est conforme aux normes relatives aux nouveaux véhicules, et ensuite les normes provinciales et territoriales sur le bon état des véhicules et leur condition mécanique.
Regarding vehicles imported into Canada, there are two stages: First, is the federal requirement to ensure the vehicle meets its new-car standards and the second is the provincial and territorial standards of road worthiness and mechanical fitness.

Le bon état du véhicule relève des compétences des provinces et des territoires, qui appliquent des normes fort différentes pour déterminer des choses telles que le bon état des freins, l'usure des pneus et ainsi de suite.
The road worthiness of the vehicle falls under provincial and territorial jurisdiction. They have widely varying standards for determining things such as whether the brakes are in good condition, the tires have enough tread left on them and so on.

(19) Il est important pour la sécurité routière, et compte tenu de son incidence sur la société, que les véhicules utilisés sur la voie publique soient en bon état d'un point de vue technique.
(19) It is important for road safety and for its impact on society that vehicles used on roads should be in a proper technical condition.

Les contrôles périodiques devraient constituer l'instrument principal pour garantir le bon état des véhicules.
Periodic testing should be the main tool to ensure roadworthiness.

Le contrôle technique périodique devrait être le principal instrument permettant d'assurer le bon état de tous les véhicules et les contrôles routiers pour les véhicules utilitaires devraient seulement le compléter afin de cibler les véhicules qui constituent un danger immédiat du point de vue de la sécurité routière.
Periodic roadworthiness testing should be the main tool to ensure the roadworthiness of all vehicles and the roadside inspections of commercial vehicles should only be complementary in order to target vehicles posing an immediate threat to road safety.

Les contrôles périodiques devraient constituer l'instrument principal permettant de garantir le bon état des véhicules.
Periodic testing should be the main tool to ensure roadworthiness.

Pour réduire au minimum les émissions, les conducteurs peuvent notamment veiller à ce que leur véhicule soit en bon état et à ce que le système de contrôle des émissions fonctionne correctement.
An important step that drivers can take to minimize emissions is to keep their vehicle in a state of good repair and ensure that their vehicle's emissions control system is functioning properly.

Ceux-ci s'appliqueront au bon fonctionnement des véhicules et à leur état général afin qu'on ne se retrouve pas avec des véhicules dangereux.
These regulations will apply to vehicles and how well they work, as well as their overall condition so that we do not end up with dangerous vehicles.

50. exprime son inquiétude à l'égard de l'impact négatif, sur la sécurité routière, de l'augmentation de la vitesse des véhicules; recommande, à cet égard, la mise en œuvre des recommandations de l'étude relative aux options envisageables pour l'application du principe du bon état de roulage des véhicules ("roadworthiness") dans l'Union européenne, publiée par la CITA (Comité international de l'inspection technique automobile) en 2007; recommande de soutenir une campagne en faveur d'équipements sûrs ("safe tuning") et les actions favorisant l'embarquement de série de systèmes de contrôle électronique de la stabilité;
50. Is concerned at the negative impact on road safety resulting from increases in the speed of vehicles; in this connection, recommends the implementation of recommendations of the Study for Future Options for Roadworthiness Enforcement in the European Union published by the International Motor Vehicle Inspection Committee (CITA) in 2007; recommends support for a campaign for "safe tuning" and moves to phase in electronic stability control systems (ESC) as standard equipment as quickly as possible;